拼音:dì lìng
词性:连词
释义:表示转折或假设让步。①相当于“但”“只是”;②相当于“即使”“纵然”。
《史记·陈涉世家》:“第令毋斩,而戍死者固十六七。”意为:即使不被斩首,去守边而死的人本来也有十分之六七。此处“第令”表假设让步。
《汉书·陈胜传》:“第令不敢斩也。”颜师古注:“第,但也。”此处“第令”表转折,相当于“只是”。
语法功能:用于连接分句,引出转折或让步条件。常与“而”“固”“犹”等词呼应。
使用语境:主要见于先秦两汉文献,后世文言偶有沿用。现代汉语中已不单独使用,其功能由“但是”“即使”等替代。
例一:《史记·孙子吴起列传》:“第令智者必危,愚者必安,则是世主皆愚主也。”
例二:《史记·张耳陈馀列传》:“第令事成,两主分争。”
例三:《战国策·齐策》:“第令战胜,齐固不能守也。”
例四:《史记·廉颇蔺相如列传》:“第令赵有良将,秦不敢加兵。”
例五:《汉书·匈奴传》:“第令单于初立,欲委身中国,未可信也。”
近义词:但、特、徒、直、纵、即、虽、藉使
反义词:无对应反义连词。
英语:but; however; even if; even though; granted that
德语:aber; jedoch; selbst wenn; wenngleich
翻译说明:需根据语境选择。表转折时译but/however;表让步时译even if/granted that。
第:本义为次第、次序。假借为副词“但”“只”,又假借为连词表转折。
令:本义为发号施令。此处与“第”连用构成复合连词,“令”本身亦含假设义。
合义:“第令”为同义复合词,“第”与“令”均有让步、转折义,连用后语义加强。
现代汉语中“第令”已不作为独立词语使用。其功能由双音节词“但是”“即使”“纵然”等承担。该词仅出现在古籍阅读、文言仿作及汉语词汇史研究中。