jièlìng

藉令


拼音jiè lìng
注音ㄐ一ㄝˋ ㄌ一ㄥˋ


基础信息

词语名称:藉令

拼音:jiè lìng

词性:连词(文言用法),现代汉语中已罕见,偶见于仿古或书面语体

释义:“即使”“纵使”之意。表示假设性让步,相当于现代汉语的“即便”“哪怕”。


引证典故

出处文献:《史记·项羽本纪》

原文摘录:“籍(项羽名)大怒,令诸郎中执兵,皆陈殿下。”此处“令”为动词,非本题所论之“藉令”。然《汉书》《后汉书》等多有“藉令”连用之例。如《汉书·贾谊传》:“藉令秦缓其刑罚,宽其赋敛,犹未可保也。”此即“即使秦国减轻刑罚、减少赋税,仍然难以保全”之意。

经典用例:《战国策·齐策四》:“藉使孟尝君能礼士,则齐国必强;不能,亦无伤也。”


词语用法

语法功能:“藉令”作连词,用于句首,引导让步状语从句,常与主句构成转折关系。结构上多置于主语之前或谓语动词前,起强调极端假设的作用。

语义特征:具有强烈的虚拟性和假设性,多用于表达对某种不可能或极小概率事件的让步推理,常见于史传、政论及骈文之中。

搭配限制:后接条件性分句,通常包含否定或反事实内容,如“藉令天下大乱”“藉令百口莫辩”。


词语例句

例句一:藉令天不假年,仲尼岂能终老?——借指孔子即使寿命延长,也无法改变天命。

例句二:藉令尔等尽忠竭力,恐亦难挽狂澜于既倒。——即使你们竭尽全力,恐怕也难以扭转局势。

例句三:藉令明主在上,奸佞仍不可除尽。——即便君主英明,小人依然难以根绝。

例句四:藉令万民同声,亦难敌千夫所指。——即使万人齐声赞同,也抵不过众口铄金。

例句五:藉令山河破碎,志士仁人当誓死以守。——即使国家分裂,爱国之士仍应誓死捍卫。


近义反义

近义词:纵使、即使、即便、设若、假令、苟使、倘使、若使

反义词:必然、必定、无疑、确实(但需注意反义关系非直接对立,而是逻辑上的肯定与假设之别)

辨析说明:“藉令”较“纵使”“即使”更具古雅色彩,多用于先秦两汉典籍;而“纵使”“即使”为近现代常用口语化表达,使用范围更广。


外语翻译

英语对应词:even if / even though / supposing that / provided that(视语境而定)

日语假名转写:せつりょう(せつ+りょう,音读复合)

韩语汉字音:적령(jeokryeong)

法语对应表达:même si / à condition que(依语义选择)


文化学术

历史地位:“藉令”作为典型文言让步连词,体现了汉语从上古到中古时期虚词系统的成熟发展,是研究汉语语法史的重要语料。

文学价值:在唐宋古文运动中,此类文言虚词被大量运用于政论文与史评之中,增强论证的严谨性与修辞的庄重感。

语言学意义:“藉”通“假”,本义为凭借、借助,引申为假设;“令”表命令、使令,合为“借以使之”之意,语义融合形成让步逻辑关系。


字源解析

“藉”之本义:《说文解字》:“藉,祭藉也。”指祭祀时铺陈的草垫,引申为凭借、依托。《广韵》:“藉,荐也。”又通“假”,意为借助、假如。

“令”之本义:象形字,像一人发号施令之形,本义为命令,引申为使、让。

合成理据:“藉”取“假”义(假设),“令”取“使”义(致使),合为“假令使之……”,即“即使让他……”,构成让步结构。二字合用始于战国末期,定型于汉代。


现当代应用

使用频率:在现代标准汉语中已基本退出日常口语与书面通用语汇,仅见于古籍整理、学术论文引用古典文献,或仿古文体写作中刻意营造古雅风格。

教学提示:中学语文教材中较少出现,大学古代汉语课程会系统讲解其语法功能。学习者需注意其与“即使”“纵使”等词的替换关系。

网络语言影响:在网络古风圈或诗词创作社群中偶有使用者,但属非主流现象,未被主流媒体或规范出版物采纳。



※ "藉令"的意思解释、藉令是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。