拼音:huàn yǎn
词性:形容词
释义:形容光彩焕发、蔓延扩展的样子。多用于描述光芒、色彩等视觉意象的延展与扩散。
出处:该词在古代文献中用例较少,属于较为生僻的书面语。"焕"本义为光明、光亮,"衍"有扩展、延伸之意,二者组合形容光彩向外延展的状态。
语法功能:常作谓语、定语或状语,用于修饰具有视觉延展感的事物。
适用对象:多用于描写光线、色彩、景象等视觉意象,强调其明亮且向外扩展的视觉效果。
1. 晨曦初露,金光焕衍于天际,染红了整片云霞。
2. 殿内烛火焕衍,映照得四壁生辉。
3. 春日繁花似锦,色彩焕衍至山野各处。
4. 夕阳西下,余晖焕衍,将湖面染成一片橙红。
5. 华灯初上,霓虹焕衍于都市夜空。
6. 琉璃瓦在日光下焕衍生辉,格外夺目。
近义词:辉映、焕灿、熠熠、绚烂
反义词:黯淡、晦暗、昏暗
英语:radiant and spreading; to glow and extend
翻译思路:该词无固定对应译法,可拆分译为"焕"取radiant/glowing,"衍"取spreading/extending,合译为描述光彩延展的状态。
焕:从火,奂声,本义为光明、光亮,引申为鲜明、闪耀。
衍:从水,行声,本义为水广布、蔓延,引申为扩展、延伸、丰饶。
组合义:二字组合,取光明蔓延之意,形容光彩向外延展扩散的视觉景象。
使用频率:现代汉语中较为少见,多用于文学创作或书面语体,口语中几乎不用。
应用领域:常见于散文、诗歌等文学作品,用于营造光影交错、色彩流动的意境。