词性及读音:雕焕为书面语词汇,属动词或形容词用法,现代汉语中多用于修饰建筑、器物或装饰艺术,读作 diāo huàn。
核心语义:指雕刻与彩绘相结合的艺术加工,使器物或空间显得华美富丽,常用于描述古代宫殿、庙宇、家具或工艺品的外观装饰效果。
古籍出处:《晋书·五行志上》记载:“宫室雕焕,饰以金玉。”此处“雕焕”指宫殿建筑经精细雕刻与色彩渲染后的华丽外观,反映当时对建筑装饰的重视。
文献用例:南朝梁简文帝《大法颂》云:“殿堂雕焕,栏槛玲珑。”说明雕焕用于形容宗教建筑内部装饰的精巧与光彩。
语法功能:可作谓语、定语或状语,多修饰名词性成分,如“雕焕之器”“雕焕一新”。
搭配对象:常与“金碧”“珠玉”“锦绣”等表示贵重材料的词语连用,构成复合意象。
语体色彩:属典雅文言词汇,现代口语中较少使用,常见于古典文学或仿古文体。
1. 唐代长安城内的佛塔雕焕夺目,吸引无数信徒参拜。
2. 这座古宅的门楣雕焕繁复,尽显明清工匠技艺之精妙。
3. 宋代瓷器虽无雕焕纹饰,然釉色莹润,自成一格。
4. 故宫太和殿的梁柱雕焕金彩,彰显皇家气派。
5. 民间传说中,仙人常以雕焕瑶台接引凡人登天。
近义词:雕镂、彩绘、镌绘、装点、华饰。
反义词:朴拙、素雅、简陋、粗犷、质朴。
英语:carved and painted with brilliance / ornate and gilded(直译:精雕彩绘;意译:华丽的镀金装饰)
日语:彫り変えられた(ちょうりへんえられた)
法语:sculpté et décoré avec éclat
工艺美术史视角:雕焕是中国传统工艺中“雕”与“绘”结合的典型手法,盛行于汉唐至宋元时期,广泛应用于宫殿建筑、家具、屏风及祭祀礼器。
象征意义:在儒家礼制文化中,雕焕被视为身份与权力的视觉符号,多用于皇室与贵族场所,体现等级秩序与审美规范。
“雕”字本义:从隹从周,象形鸟羽纹理,引申为雕刻。《说文解字》:“雕,骍黑也。亦谓刻削。”后专指精细雕刻工艺。
“焕”字本义:从火奂声,本指火光闪烁,引申为光彩鲜明。《说文》:“焕,火光也。”转义为华美、绚烂之意。
合成词理据:二字并列结构,强调雕刻与彩绘双重装饰手段共同作用的结果,形成视觉上的辉煌效果。
博物馆语境:故宫博物院文物说明牌中仍沿用“雕焕”一词描述紫檀木雕花箱或漆器屏风,作为专业术语保留。
仿古设计领域:部分新中式家具品牌在产品文案中使用“雕焕工艺”突出传统手工装饰特色。
文学创作:武侠小说或历史小说中,常借“雕焕楼阁”营造奢华氛围,延续古典修辞风格。