读音:zhǐ tuí
词性:动词
释义:击打衰败之物;比喻摧毁腐朽的势力或状况。
语法功能:多用于书面语,作谓语,常带宾语。
语境特征:常见于历史叙述或文学描写,强调对旧有事物的强力破除。
1. 新思潮扺颓了封建礼教的根基。
2. 革命军扺颓腐朽王朝,建立新制。
3. 他一生扺颓颓风,力倡革新。
4. 在文化运动中,白话文扺颓了文言文的僵化形式。
5. 自然之力扺颓颓垣,万物重生。
6. 扺颓旧弊,方能开创新局。
近义词:摧毁、击溃、推翻、破除
反义词:扶持、维护、振兴、维系
英语:无固定对应词,可译为 "strike down decadence" 或 "overthrow decay",需依上下文调整。
翻译思路:结合"扺"的击打义与"颓"的衰败义,突出动作与对象的关联。
扺:从手,氏声,本义为击、拍,见于《说文解字》。
颓:从秃,贵声,本义为崩塌、衰败,引申为萎靡。
合义:二字组合,表示以强力消除衰败状态。
使用频率:现代汉语中罕见,多见于学术著作或仿古文本。
适用领域:历史学、文学批评中用于描述变革行为。