hóngdài

弘贷


拼音hóng dài
注音ㄏㄨㄥˊ ㄉㄞˋ

繁体弘貸

基础信息

读音:hóng dài

词性:动词

基本释义:宽宏地借贷于人;亦指广施恩惠、慷慨给予财物。

使用频率:文言书面语,现代汉语中罕见使用。


引证典故

《晋书·王衍传》:衍居宅不以财为意,其父旧有园宅,衍尽贷与亲故,家无余赀。后人称其弘贷。

《南史·谢弘微传》:弘微简正不交非法,宗族有假贷者,无不弘贷,终不责其偿。

《宋史·列传》:其为人也,弘贷好施,乡里称善。


词语用法

语法功能:作谓语、定语,多用于描述人物品性。

搭配对象:常与人名、身份名词连用,如"性弘贷""弘贷于人"。

语体色彩:书面语色彩浓厚,具褒义,强调施予者气度宽宏、不计回报。


词语例句

古籍用例:

1. 性弘贷,虽疏族远亲,有求必应,未尝以匮乏辞。(《旧唐书·列传》)

2. 公弘贷好施,岁散谷千斛以赈乡邻。(《明儒学案》)

3. 其人弘贷,尝以家财贷贫者,终不责偿。(《清史稿》)

4. 衍居官清简,俸禄多弘贷亲故,身死之日,家无余财。(《晋书》)

5. 弘微弘贷宗族,有求假者,一无所吝。(《南史》)

现代仿古用例:

6. 先生一生弘贷,资助贫寒学子数十人,不求闻达。


近义反义

近义词:慷慨解囊、乐善好施、博施济众、轻财好施

反义词:锱铢必较、一毛不拔、吝啬成性、爱财如命


外语翻译

英语:to lend generously; to give with magnanimity; to bestow liberally

日语:寛大に貸し与える(かんだいにかしあたえる);気前よく施す(きまえよくほどこす)

翻译说明:该词蕴含"宽宏"与"施予"两层语义,翻译时需兼顾气度与行为,不宜仅译为lend或donate。


字源解析

弘:从弓,厶声。本义为弓声,引申为广大、扩充。《尔雅·释诂》:"弘,大也。"

贷:从贝,代声。本义为施予、借贷。《说文解字》:"贷,施也。"后专指以财物出贷。

合义:二字合成,强调施予时气度恢宏、不吝不较,非寻常借贷可比。


现当代应用

该词在现代汉语中基本不再使用,仅见于古籍整理、文史研究及仿古文写作中。

当代文献若需表达类似语义,多采用"慷慨资助""无偿捐助""大方借与"等白话表达。

在人物传记或历史叙事中,偶有学者以"弘贷"概括古人气度,属修辞性用法。


分字解释


※ "弘贷"的意思解释、弘贷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词