拼音:jiāng zhōu
词性:名词
释义:稀粥,米汤。亦泛指粗劣的饮食。浆,米浆;粥,煮米使糜烂而成。
《百喻经》:“昔有夫妇,共煮浆粥,欲讫,见有他夫,即共争之。”此为“浆粥”较早且较完整的用例,指稀粥。
《礼记·丧大记》:“既练,食菜果,饭素食,饮水浆。”郑玄注:“浆,酢酨也。”此处“浆”为淡薄饮料,与“粥”同属丧期简食,后世遂以“浆粥”并称。
《荀子·礼论》:“故三年之丧,哭之不反也,清庙之歌,一唱而三叹也……其立哭泣哀矣,然粥之食,自天子达。”杨倞注:“粥,稀粥也。”虽单言“粥”,然与“浆”义近,可互参。
多用于古语或仿古语境,指粗粝之食,常与丧礼、贫俭、待客等情境关联。可作主语、宾语,如“馈以浆粥”“啜浆粥”。现代汉语中已罕用,仅见于书面语或特定文学作品。
《百喻经·煮黑石蜜浆喻》:“昔有夫妇,共煮浆粥,欲讫,见有他夫,即共争之。”
《敦煌变文集·庐山远公话》:“浆粥随时,衣装逐急。”
《金瓶梅词话》第九十回:“那妇人便盛了一碗浆粥,递与玳安吃了。”
清·黄宗羲《陈葵献偶刻诗文序》:“先生以浆粥糊口,而讲诵不辍。”
清·蒲松龄《聊斋志异·陈锡九》:“母犹时以浆粥啖之。”
鲁迅《彷徨·孤独者》:“我因为闲着无……便也如大人先生们所说,到部里去,过了一夜,第二天,便有人送浆粥来。”
近义词:稀粥、米汤、饘粥、薄粥、粗食
反义词:粱肉、膏粱、珍馐、佳肴、细食
英语:rice porridge, congee, gruel
法语:bouillie de riz, soupe de riz
日语:お粥(かゆ)、薄粥(うすかゆ)
翻译说明:若指丧礼中的粗食,可增译“plain fare during mourning”;若强调稀薄,可译作“thin rice gruel”。
浆粥在古代丧礼中具有象征意义。《礼记》规定,居丧期间,子女须“疏食水饮”,浆粥即为这类简食的代表,用以表达哀痛与俭德。后世遂以“啜浆粥”形容守丧之礼,或泛指生活清苦。在佛教文献中,浆粥亦常作为供养僧侣的朴素食物,见于《百喻经》等譬喻故事。
浆:形声字,从水,将声。本义为酿微酒,引申为淡薄饮料、米浆。《说文解字》:“浆,酢浆也。”段玉裁注:“浆、酢、醶三者同物。”
粥:本作“鬻”,从米,鬻声。本义为煮米使糜烂成糜状。《说文解字》:“鬻,糜也。”徐锴系传:“糜,粥之稀者也。”后“粥”为“鬻”之俗字,专指稀食。
合义:浆粥连用,泛指以米煮成的稀薄食物,侧重其质地粗简、易于吞咽,多用于丧祭或贫家日常。
现代汉语中,“浆粥”一词已基本退出日常口语,仅在仿古散文、历史小说或研究古代礼俗的论著中偶有出现。当代文学创作中,偶用以营造古朴氛围,如描写旧时乡村生活或丧葬场景。在民俗学、饮食史研究中,“浆粥”作为古代丧期饮食的标本,常被引用以说明传统礼制的物质层面。