拼音:qún cí zhōu zhōu
释义:原指一群雌鸟发出“粥粥”的鸣叫声。后多用于形容众多妇女聚集在一起,声音嘈杂、喧闹的场景。常带有轻微的贬义或戏谑意味,暗示缺乏秩序或庄重。
词性:形容词性短语
结构:主谓结构(群雌 + 粥粥)
感情色彩:中性偏贬义,常带有调侃、讽刺或轻视的意味。
该成语最早出自唐代文学家韩愈的《琴操·雉朝飞操》。诗中写道:“当东而西,当啄而飞。随飞随啄,群雌粥粥。”此处的“雉”指野鸡,“群雌粥粥”是描绘一群雌野鸡边飞边啄食,发出“粥粥”叫声的自然景象。韩愈借用了更古老的传说——据传战国时齐宣王因无子,在郊外见雉鸟双飞,触景生情,牧犊子(一名处士)年五十无妻,作《雉朝飞》操以自伤。韩愈在拟作此操时,用“群雌粥粥”来渲染雉鸟群集的场景。后世文人将此意象从自然界引申至人类社会,用以形容妇女群聚喧哗之态,使其含义发生了转变。
语法功能:通常在句中作谓语、定语或状语,用于描绘场景。
语体风格:书面语,带有古典色彩,现代使用频率不高,多见于文学作品或带有讽刺意味的评论中。
使用注意:使用时需注意语境,因其常带有对女性群体不够尊重的意味,在现代社会容易引发性别歧视的争议,应谨慎使用。
1. 茶话会上,一众女士聊得兴起,一时间群雌粥粥,好不热闹。
2. 他刚踏入市场,便被那群雌粥粥的讨价还价声包围,顿觉头晕目眩。
3. 小说里描写后宫佳丽们为一件小事争执不休,真是群雌粥粥,各不相让。
4. 尽管主持人一再维持秩序,台下仍是群雌粥粥,会议几乎无法进行。
5. 老先生不喜交际,尤其怕见那群雌粥粥的场面,总是避而远之。
近义词:叽叽喳喳、七嘴八舌、人声鼎沸、喧哗嘈杂
反义词:鸦雀无声、万籁俱寂、噤若寒蝉、寂静无声
英语:a gabble of women's voices; a hen party chattering noisily
日语:女たちがやかましく騒ぎ立てるさま
法语:un caquetage de femmes; un bavardage bruyant de femmes
“群雌粥粥”一词的演变,反映了中国传统文化中对女性在公共领域发声的某种审视态度。从韩愈诗中纯粹的自然描写,到后世将其社会化为对女性群体喧哗的形容,其中隐含了传统社会对“妇言”的规范——即要求女性言辞谨慎、安静娴雅。在古典文学和士大夫文化中,此成语常被用来衬托一种理想的、有序的社交环境,或用以讽刺缺乏这种秩序的场景。现代学者在研究性别与语言时,会以此词为例,探讨语言中潜藏的性别偏见以及文化符号的变迁。
群:会意字,从羊,君声。本义为羊群,引申指聚集在一起的人或物。
雌:形声字,从隹,此声。本义指母鸟,泛指阴性、母性的生物。
粥:此处为拟声词,读作zhōu,模拟鸟类的叫声,与表示食物的“粥”(zhōu)同形但意义无关。在古汉语中,常用叠字“粥粥”来形容小鸟或群鸟的鸣叫声,如“粥粥呼雏”。
因此,“群雌粥粥”的字面构成即为“成群的雌鸟发出‘粥粥’的叫声”。
在当代中文语境中,“群雌粥粥”的使用已大幅减少,主要见于以下情况:
文学创作:一些历史小说或怀旧散文中,为营造特定时代氛围或进行人物群像描写时偶有使用。
社会评论:在部分杂文或评论中,作者可能以略带戏谑的口吻使用该词,形容某些女性为主的社交场合过于喧闹。
语言研究:作为含有性别文化印记的词汇案例,出现在语言学、性别研究或文化研究的学术讨论中。
需要特别指出的是,随着社会性别平等意识的提升,该成语因其可能蕴含的对女性群体的刻板印象和贬抑色彩,在公共话语和正式文体中的使用受到了限制,体现了语言随社会观念演变而自我净化的过程。