读音:luán qí
释义:天子车驾仪仗中的旗帜,旗上缀有鸾铃。后也泛指旌旗。
《礼记·玉藻》:“君子在车,则闻鸾和之声。” 鸾即铃,和亦铃,鸾旗之制盖源于此。
《汉书·礼乐志》:“鸾旗皮轩,先驱崔嵬。” 颜师古注:“鸾旗,编羽旄,系橦旁,载于车上,大驾出则陈于道。”
《晋书·舆服志》:“鸾旗车,先驾。鸾旗,谓羽旄幢也,施于旗上,所谓鸾旗也。”
《文选·潘岳〈藉田赋〉》:“奉引既毕,先辂乃发。鸾旗皮轩,?辂华轙。”
词性:名词。
语法功能:多作主语、宾语,常见于描述天子出行或仪仗的文献中。
语体色彩:书面语,古雅庄重,今多用于历史叙述或文学创作。
1.《后汉书·班固传》:“陈轻骑以行炰,腾酒车而斟酌。鸾旗先驱,属车鳞萃。”
2. 唐·王勃《乾元赋》:“鸾旗列部,羽卫分行。”
3. 宋·欧阳修《翠旌诗》:“鸾旗掣曳拂空回,羽骑骖驔蹑景来。”
4. 明·夏完淳《大哀赋》:“鸾旗罢陈,鹤籞虚设。”
5. 清·张廷玉等《明史·仪卫志》:“鸾旗车,赤质,曲壁,绯绣轮衣、幰弩、绯绣盖,四辕,驾四马,驾士二十四人。”
近义词:鸾旂、鸾旌、羽旗、龙旗(均指天子仪仗旗帜,侧重不同)。
反义词:无直接对应反义词。
英语:imperial banner with luan bells; luan-flag (a ceremonial flag on the emperor's carriage)
法语:bannière impériale ornée de grelots luan
翻译思路:鸾为传说中神鸟,其声和悦,铃音似之,故以鸾名铃。鸾旗即系有鸾铃之旗,翻译时需点明“鸾铃”与“天子仪仗”两个要素,直译加注。
仪仗制度:鸾旗属大驾卤簿,为前驱旗帜之一。汉代鸾旗车驾四马,旗上施鸾铃,行则有声,以警众。
象征意义:鸾旗代表天子出行的威仪与肃穆,鸾铃和鸣寓意政通人和,礼乐完备。
历史演变:魏晋以降,鸾旗之制相沿,唐宋因之,明清卤簿中仍有鸾旗车,但具体形制略有变化。
鸾:从鸟,籒文。本指凤皇一类的神鸟。《说文》:“鸾,亦神灵之精也。赤色,五采,鸡形,鸣中五音。” 车上之铃形似鸾鸟,或刻鸾为饰,故称鸾铃。
旗:从?,其声。本指系铃于竿头,绘熊虎之形的旗帜。后泛指旗帜。
合成:鸾旗即旗上系有鸾铃,或旗面绣鸾,车行时铃声与旗色相彰,为天子乘舆专用。
文学创作:当代历史小说、古风诗词中偶见使用,如“鸾旗卷夜霜”之类,借指帝王旧事或渲染古战场气氛。
影视舞台:在表现汉唐宫廷的影视剧或歌舞剧中,鸾旗作为仪仗道具出现,多依古制复原。
学术研究:涉及古代舆服、礼制、壁画、陶俑等领域的论文中,鸾旗是讨论卤簿制度的重要实物与文献线索。