读音:měng zhà
词性:副词
释义:突然;猛然。形容事情发生得快且出人意料。
该词为北方方言口语词,未见于古代经典文献。
语法功能:多作状语,修饰动词或形容词,强调动作或变化的突发性。
语体色彩:口语色彩浓厚,常见于北方方言区日常对话。
1. 他猛乍站起来,把椅子都带倒了。
2. 猛乍听到这个消息,她愣了好一会儿。
3. 天猛乍黑了,赶紧回家吧。
4. 猛乍一下没认出他来,胖了这么多。
5. 窗外猛乍响起一阵鞭炮声,吓我一跳。
6. 他猛乍一回头,发现身后站着个人。
近义词:突然、猛然、骤然、陡然、蓦然
反义词:渐渐、逐步、缓慢、徐徐
英语:suddenly, abruptly, all of a sudden
翻译思路:根据语境选择对应副词,强调突发性。
方言分布:主要见于山东、河南、河北、山西等北方方言区,是中原官话和冀鲁官话的常用词。
语言特点:“猛乍”为同义复合词,两个语素均表突然义,加强语气。
猛:本义为凶猛、猛烈,引申为突然、骤然。
乍:本义为忽然、刚,如“乍暖还寒”。
两字结合,强化“突然”义,是汉语构词中同义并列的常见方式。
在现当代文学作品中,作家为表现地方特色或人物口语,常使用“猛乍”。如一些乡土小说中可见。日常口语中仍活跃于北方地区。