词语:乍可
拼音:zhà kě
词性:副词
释义:表示让步关系,相当于“宁可”“宁愿”,用于表达在不利条件下仍选择某种行为。
出处文献:《敦煌变文集·伍子胥变文》有句:“乍可将军杀我头,不可负心向人语。”此句以“乍可”引出极端情境下的取舍,体现人物气节。
历史用例:唐代诗人王维《老将行》中写道:“昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。节使三河募年少,诏书五道出将军。试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。愿得燕弓射天将,耻令越甲鸣吾君。莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。”其中虽未直接使用“乍可”,但此类诗风常见“宁为玉碎不为瓦全”之语,与“乍可”语义相近。
典籍佐证:《太平御览》卷三百七十九引南朝宋刘义庆《幽明录》:“宁饿死,不肯受辱,乍可一餐而毙,不忍苟活。”可见魏晋南北朝时期“乍可”已用于强调人格抉择。
语法功能:作状语,修饰动词或整个谓语结构,多置于主语后、谓语前。
搭配特点:常与“不可”“宁”“不愿”等构成对比句式,形成“A 乍可 B,不可 C”的固定结构。
语义侧重:强调主观意愿中的优先选择,即使代价高昂或结果不利,仍坚持某种立场或行为。
例1:《敦煌曲子词·菩萨蛮》:“乍可奴心似铁石,不肯向人低一眉。”
例2:宋代佚名《夷坚志补》卷二十:“吾宁死,乍可受辱乎?”
例3:元代关汉卿《窦娥冤》第三折:“婆婆也,我只得去也。若回来呵,寻些茶饭吃些儿,我便来;若不得回来,便罢。若有些好歹,可不枉教人牵挂。婆婆也,我乍可死在你面前,怎肯死在人海里!”
例4:明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》:“乍可枝头抱香死,何曾吹落北风中。”(此处为化用,原句出自郑思肖《寒菊》,但“乍可”类表达常见于此类语境)
例5:清代蒲松龄《聊斋志异·胭脂》:“女曰:‘君诚爱我哉!然妾宁死,乍可失身于人乎?’”
近义词:宁可、宁愿、宁肯、宁使、宁许
反义词:不可、不能、不得不、只得、唯有
辨析说明:“宁可”更口语化,“宁愿”偏书面,“乍可”多用于古典白话或诗词,语气较决绝,带有强烈情感色彩。
英语对应:would rather / prefer to / no matter what, I would rather
日语对应:たとえ~ても構わない、いやはや~してもよろしい
韩语对应:망설임 없이~할 수밖에 없다、아니면 죽어도 못 한다
伦理价值:“乍可”体现中国传统文化中重视气节、尊严与道德选择的价值观,尤其在士人文学与民间叙事中频繁出现,成为衡量人格的重要标准。
文学表现:在小说、变文、戏曲中,“乍可”常用于塑造刚烈、忠贞、不屈的女性或义士形象,具有鲜明的道德张力。
哲学关联:与儒家“舍生取义”、道家“安贫乐道”等思想相呼应,反映个体在面对生存与道义冲突时的精神取向。
“乍”字:甲骨文象人持斧耕作之形,本义为“突然”“初次”。引申为“暂时”“短暂”,又借为副词表假设或让步,意为“纵使”“哪怕”。
“可”字:从口从丂,会意“适宜”“许可”。在此语境中与“乍”结合,构成“纵使许可/允许,宁愿……”的反向逻辑,强化取舍意味。
合成结构:“乍可”非并列复合词,而是偏正式副词短语,“乍”修饰“可”,形成“即便可以……也宁愿……”的让步结构。
现代使用频率:在现代汉语中已属文言残留词汇,基本不再用于日常口语,偶见于仿古文体、文学创作或学术研究引文中。
影视文学引用:部分古装剧对白或小说对话中保留使用,如金庸武侠小说中偶见“宁死不降,乍可一死,不可屈膝”类表达。
教育领域:中学语文教材中对“乍可”不作重点讲解,但在文言文阅读篇目中作为理解让步复句的辅助词汇出现。