读音:bìn hàn
释义:鬓角与下巴。泛指面容,多用于描写相貌或年龄。
鬓:形声字,从髟(biāo)宾声。本义为面颊两旁靠近耳朵的头发,即鬓角。
颔:形声字,从页(xié)含声。本义为下巴,引申为下巴至颈的前部。
“鬓颔”为并列式合成词,二字连用,取鬓角与颔下这两个最能体现面容特征与衰老迹象的部位,以局部代指整体面容。
属名词,多用于古典文学或书面语中,常与描写须发颜色、状态的词语搭配,如“鬓颔霜白”“鬓颔苍苍”,强调年迈或风霜之感。现代汉语中极少单独使用,偶见于仿古风格的文学作品。
近义词:面目、容颜、面貌
反义词:无
英语:temples and chin
法语:tempes et menton
翻译思路:该词为两个身体部位的直译组合,无固定对应词,需分别译出鬓角(temples)与下巴(chin),以保留其借代面容的修辞效果。
现代汉语中基本不再使用。在历史小说、诗词创作或描写旧时人物时,偶见作者化用此词以增添古雅气息,如“老人鬓颔皆白,目光却依然清亮”。日常交流与当代文学作品中,更常用“两鬓”“脸颊”“下巴”等分别表述。