拼音:sōng kōng(闽南语读音,普通话近似音)
词性:形容词
释义:无聊;闲得发慌。形容人闲着无事可做,感到空虚烦闷。
多用于口语,描述人因无事可做而产生的无聊状态。可作谓语、定语。
1. 我今天很索空,不知道要做什么。
2. 他整天待在家里,索空得要命。
3. 放假太久,大家都索空了。
4. 别索空了,去找点事做吧。
5. 他索空到发慌,只好看电视打发时间。
近义词:无聊、闲得发慌、闷
反义词:忙碌、充实、繁忙
英语:bored; idle
翻译思路:该词为闽南语方言词,无固定对应外语,可根据语境译为“bored”或“idle”。
该词在台湾闽南语口语中常用,反映当地语言特色。
“索”有“寻找”义,“空”指“空闲”。“索空”字面意为寻找空闲,引申为因空闲过多而感到无聊。
在台湾地区日常口语中仍广泛使用,常见于网络交流和日常对话。