【词语】抓揽
【拼音】zhuā lǎn
【词性】动词
【释义】用手抓取并拢过来;引申为包揽、招揽,将事务或利益揽归自己一方。
“抓揽”一词较早见于元明戏曲小说,多指用力抓取、揽取的动作。元代无名氏《冻苏秦》第二折:“你只待要抓揽着人些些。”此处指抓扯、揽取。明代《水浒传》第三十四回:“那汉……一手抓揽两条桌脚。”指用手抓取。清代《红楼梦》第六回:“刘姥姥……抓揽了一把干菜。”指随手抓取。后引申为包揽事务或招揽生意。
语法功能:及物动词,可带宾语或补语,常作谓语。
搭配对象:具体事物时,如“抓揽东西”“抓揽一把米”;抽象事物时,如“抓揽生意”“抓揽钱财”“抓揽大权”。
语体色彩:口语色彩较强,多用于北方方言区,书面语中较少见。
1. 他一见桌上的零食,便抓揽了一大把揣进口袋。
2. 这伙人专门在车站抓揽旅客,强拉硬拽去住黑店。
3. 她手脚麻利,三两下就把散落的信件抓揽成一摞。
4. 几个工程队互相压价,都想把项目抓揽到自己手里。
5. 他趁机抓揽了仓库里的几箱货物,连夜运走。
6. 这孩子见啥抓啥,抓揽着玩具不肯撒手。
7. 老李在集市上扯着嗓子叫卖,一心想把剩下的货都抓揽出去。
近义词:包揽、招揽、兜揽、抓取、揽取
反义词:推辞、放弃、让与、分发、散放
英语:to grab and gather; to monopolize; to solicit (business)
翻译思路:根据语境,若指具体抓取动作,译为 grab、gather up;若指包揽事务或生意,译为 monopolize、take on everything;若指招揽顾客,译为 solicit、tout for。
在传统商业文化中,“抓揽”常带有主动、急切甚至强横的意味,反映市井生意人争夺客源或资源的行为。北方话里“抓揽”与“招揽”近义,但更强调动手抓取的肢体动作,后引申为将利益或事务揽入己怀。该词在近代白话文学中常见,是研究近代汉语词汇及商业民俗的语料之一。
“抓”从手爪声,本义为用指甲刺入或握住;“揽”从手览声,本义为用绳索系取,引申为包揽、把持。两字组合,强化了用手获取并聚拢的动作,后引申为抽象意义上的包揽、招揽。
现代汉语中,“抓揽”仍用于口语,多指抓取具体物品或包揽生意、事务。在新闻报道或文学作品中,常用“抓揽生意”“抓揽钱财”形容不正当的牟利行为,含贬义色彩。部分地区方言中保留此词,如东北官话、北京官话。