词性:动词
拼音:chéng lǎn
释义:接受并完成某项任务或工作,尤指由他人委托或指派;承担并负责处理某事。
基本含义:指主动承接业务、工程、项目等并负责完成,常用于商业、建筑、服务、法律等领域。
古籍出处:清代文献中已有“承揽”一词的使用,如《清会典事例》中提及“承揽工程”。
历史用例:晚清时期,随着近代工商业发展,“承揽”开始用于描述商人承接订单、包办事务的行为,如“承揽织造”“承揽洋货”。
文化背景:该词反映了传统社会中“包揽代办”的职业模式,常见于手工业、运输业和建筑行业。
语法功能:作谓语、宾语或定语,常带宾语(如“承揽工程”“承揽业务”)。
搭配习惯:多用于正式或半正式语境,常见搭配包括“承揽工程”“承揽项目”“承揽业务”“承揽合同”“不得转承揽”等。
语义色彩:中性偏正式,在合法合规前提下使用为褒义;若涉及非法转包或超范围经营,则可能带有负面含义。
示例1:这家建筑公司承揽了市政府的新办公楼建设项目。
示例2:他承诺承揽下个月的物流配送任务,保证按时送达。
示例3:由于缺乏资质,该公司被禁止承揽大型公共工程。
示例4:海外留学中介承揽了学生的签证申请材料准备工作。
示例5:合同中明确规定,主承包商不得擅自将工程转承揽给第三方。
近义词:承担、接手、承包、接管、承办
反义词:推辞、拒绝、放弃、转交(在某些语境下)
辨析说明:“承揽”强调“主动承接并负责完成”,比“承担”更具行动性和主动性;与“承包”相比,“承揽”更侧重过程管理,而“承包”更强调责任归属。
英语:to undertake; to take on (a contract/project)
日语:請け負う(のむ)
韩语:맡다(manda)
法语:s'engager à faire ; prendre en charge
德语:ein Projekt übernehmen; die Aufgabe übernehmen
法律领域:在现代合同法中,“承揽”是典型合同类型之一,对应《中华人民共和国民法典》第七百七十条规定的“承揽合同”,指承揽人按定作人要求完成工作并交付成果,定作人支付报酬的合同。
经济应用:在市场经济中,“承揽”体现专业化分工,企业通过承揽特定项目提升效率,推动产业链协作。
社会认知:公众普遍认为“承揽”需具备相应资质和能力,否则易引发纠纷,故常被纳入监管体系。
“承”字解析:“承”从“手”(爫)从“卩”,本义为双手托物,引申为接受、继承、承担。小篆字形象双手承托状。
“揽”字解析:“揽”从“扌”从“览”,原意为用手拉取、收集,后引申为集中、掌握。
合成义:“承揽”合指用手接过并加以掌控,整体含义为“接过来并负责处理”,形象地表达了接受任务并主导完成的动作过程。
商业领域:广泛用于建筑、IT、物流等行业,如“软件公司承揽系统开发项目”。
政府文件:在招投标文件中常见,如“投标人须具备相应资质以承揽本工程”。
媒体传播:新闻报道中高频出现,如“某企业违规承揽境外敏感数据项目引发关注”。
日常口语:虽不如书面语正式,但在职场交流中仍被广泛使用,如“我帮你承揽这个客户”。