词性与读音:承当是动词,普通话拼音为 chéng dāng。
古代用例:明代冯梦龙《警世通言·苏知县罗衫再合》有“若不肯承当,我自有道理”之语,此处“承当”意为承担、负责。清代吴敬梓《儒林外史》第三回中写道:“范进因没有盘费,走去同丈人商议,被胡屠户一口啐在脸上……骂了一个狗血喷头,道:‘不要失了你的时了!你自己只觉得中了一个相公,就“癞虾蟆想吃起天鹅肉”来!……’范进唯唯连声,叫浑家把肠子煮了,烫起酒来,在茅草棚下坐着。母亲自和媳妇在厨下造饭,女婿胡屠户在茅草棚下替主人家承当活计。”此处的“承当”指代替他人完成劳作或承担责任。
基本含义:表示接受并负起责任、义务或任务,多用于具体事务或抽象职责。可作谓语、宾语,常与“责任”“差事”“活儿”“后果”等搭配。口语中亦可作补语,如“这事由他来承当”。
语法特点:常带双宾语结构,如“承当任务”“承当风险”;也可用于被动语境,如“责任由你承当”。现代汉语中逐渐被“承担”“担负”替代,但在特定语境下仍保留使用。
日常表达:他主动承当了这次事故的主要责任。
书面语体:这份报告需由项目负责人亲自承当撰写任务。
口语场景:你要是做错了事,就得自己承当后果。
文学化表达:老管家默默承当了所有家务,从不抱怨。
法律语境:被告须依法承当其违法行为所造成的一切民事赔偿责任。
近义词:承担、担负、担当、负责、包揽
反义词:推卸、逃避、转嫁、回避、推诿
英语对应词:bear responsibility / undertake / shoulder duty
日语对应词:引き受ける(ひきうける)
韩语对应词:책임을 지다 / 맡다
伦理意涵:在儒家文化中,“承当”体现个体对家庭、社会乃至天下的责任感,强调克己复礼、勇于任事。如《论语》所言“士不可以不弘毅,任重而道远”,其中“任”即含“承当”之义。
法律关联:在现代司法体系中,“承当法律责任”为固定表述,指行为主体对其违法或违约行为所应履行的义务,具有明确的法律效力。
构形分析:“承”从手(爫),象双手承接之形,本义为承受、接着;“当”为会意字,从田从尚,原指抵敌、面对,引申为承担、担当。“承当”二字组合,强化了“以手承接重负”的意象,形象传达出承担责任之意。
公共话语:政府官员发言时常使用“承当职责”“承当社会责任”等说法,体现职务承诺。
教育领域:教师批改作业时会说“让学生自己承当学习后果”,强调自主性培养。
企业管理:岗位说明书常用“员工须承当岗位职责范围内的全部工作”作为规范用语。