读音:wú míng jiē tiě
释义:不署名的揭帖。多用于匿名攻击、诽谤或揭发他人隐私,常含不实之词。
词性:名词
结构:偏正短语,“无名”修饰“揭帖”。
匿名揭帖历代皆有,律法多予禁止。《大明律·刑律》有“投隐匿名字文书告言人罪”条,规定:“凡投隐匿名字文书,告言人罪者,杖一百,发烟瘴地面充军。”清代亦有类似禁令,见《大清律例》。
《红楼梦》第九十九回提及:“外头贴了无名揭帖,里头也贴了匿名揭语,闹得沸沸扬扬。”此例可见匿名揭帖在清代官场的舆论作用。
多用于书面语,含贬义,指暗中张贴或散发的不具名文告,内容多为诬蔑、揭短或煽动。现代语境中,可引申为匿名举报信、匿名大字报等。
常见搭配:张贴无名揭帖、散布无名揭帖、匿名揭帖。
1. 外头忽然贴了无名揭帖,说这知府贪赃枉法,弄得人心惶惶。
2. 衙门各处发现了无名揭帖,语多诽谤,官府严令缉拿张贴之人。
3. 他因得罪权贵,被无名揭帖诬陷,险些丢了功名。
4. 市井间流传无名揭帖,揭人阴私,实为恶俗。
5. 那无名揭帖上列了十大罪状,却无一人肯承认是自己所写。
6. 匿名揭帖之风一起,士子互相攻讦,学风大坏。
近义:匿名揭帖、匿名揭子、匿名传单、匿名信
反义:具名文书、公开声明、署名揭帖
可译为 anonymous placard、anonymous poster 或 anonymous leaflet。若强调其攻击性,可作 anonymous defamatory notice。翻译时需结合语境,突出“不署名”与“公开张贴”两层含义。
无名揭帖在古代兼具舆论监督与诽谤工具的双重属性。一方面,它可作为底层民众揭发官绅不法行为的匿名渠道;另一方面,常沦为党同伐异、挟私报复的手段。历代律法对其严惩,正因其易滋生谣言、扰乱秩序。
从社会史角度看,无名揭帖反映了传统社会匿名表达与公共空间的紧张关系,也是研究民间舆论形态的重要材料。
揭:本义为高举、显露,引申为张贴、公布。揭帖即公开张贴的文告。
帖:古代指文书、字条,后泛指简短的文告。
无名:不具姓名,匿名。合指不署名的公开文告。
现代社会中,无名揭帖的形式演变为匿名举报信、匿名大字报、网络匿名帖等。其功能与古代类似,既可用于正当检举,也可能成为造谣中伤的工具。网络时代,匿名发帖的便捷性使此类现象更为普遍,相关法律与平台规则亦随之调整。