词语:缭掉
拼音:liáo diào(实际使用中常混同“撩掉”,读 liāo diào)
注音:ㄌㄧㄠˊ ㄉㄧㄠˋ
词性:动词
同“撩掉”:“撩掉”的别字形式,多见于网络书写或方言记音。
释义:甩掉;扔掉。指用手抛掷或摆脱某物。
语法功能:作谓语,可带宾语、补语。常与“把”字句连用,强调处置。
语体色彩:口语化,带有方言色彩,西南官话、湘语等区域常用。
搭配对象:多指具体物品,如垃圾、旧物、包袱等;也可用于抽象事物,如念头、情绪。
1. 这堆旧杂志占地方,干脆一绳子捆起来缭掉算了。
2. 他接过信封,看都没看就手一扬,缭进了废纸篓。
3. 别把那些烦心事老搁在心里,该缭掉就缭掉。
4. 她把吃剩的果壳随手缭进垃圾桶,动作很利落。
5. 这破衣裳还留着做啥子?趁早缭掉,眼不见心不烦。
6. 他烦躁地把烟头缭出车窗,长长吐了口气。
近义词:扔掉、甩掉、丢弃、抛掉、撂掉
反义词:保留、拾起、收藏、捡回、留存
英语:throw away; toss out; cast off
法语:jeter; balancer (familier)
日语:捨てる(すてる)、投げ捨てる(なげすてる)
翻译说明:该词带有口语随意感,翻译时可选用非正式语体的动词,如英语的“chuck”或“toss”更贴近原语气。
“缭”字:从纟尞声,本义为缠绕、纷乱,如“缭绕”“缭乱”。无抛掷义。
“掉”字:从手卓声,本义为摆动、振动,引申为落下、去掉。
组合理据:“缭掉”一词不见于古籍,实为“撩掉”的形近误写。“撩”从手尞声,本义为整理、挑弄,在方言中引申出“甩、扔”义,故“撩掉”表扔掉。因“撩”与“缭”字形相近,书写时常混用,渐成异形。
网络语境:在社交媒体和日常聊天中,“缭掉”常作为“撩掉”的别字出现,用于表达丢弃、摆脱的随意态度,如“把烦恼缭掉”“旧观念该缭掉了”。
方言留存:在四川话、重庆话、湖南部分方言中,“撩”(liāo)仍活跃于口语,表示扔、甩的动作,书写时偶作“缭”。
规范建议:正式文本中宜用“撩掉”或“扔掉”,避免使用“缭掉”造成歧义。