拼音:kòng xiá
词性:名词
释义:空闲的时候;闲暇。
“空暇”一词较早见于北朝史书。《北史·卷十六·李冲传》载:“每至空暇,必借人书籍,手自抄览。”唐代白居易《白蘋洲五亭记》亦有“空暇清赏”之句。
“空暇”在句中多作主语或宾语,常与“利用”“抽出”“难得”等词语搭配,表示可自由支配的时间。如“利用空暇学习”“难得有空暇”。一般不用于修饰名词,不说“空暇时间”,而直接说“空暇”。
1. 他利用空暇阅读了大量经典著作。
2. 难得有了空暇,她决定去郊外走走。
3. 工作太忙,几乎没有空暇陪伴家人。
4. 他总能在繁忙的日程中挤出一点空暇来练字。
5. 退休后,他终于有了充足的空暇去完成年轻时的梦想。
6. 周末是她唯一的空暇,她用来照顾花园。
近义词:闲暇、空闲、闲空、余暇
反义词:繁忙、忙碌
英语:leisure, free time, spare time
日语:暇(ひま)、空き時間(あきじかん)
翻译思路:强调非工作、可自由支配的时间段,根据语境选择对应词。
在时间社会学中,“空暇”与“闲暇”常互换使用,但“空暇”更突出“空闲”的状态,即事务之间的空隙。现代城市生活节奏加快,个人空暇时间减少,成为休闲研究关注的议题。
空:本义为空洞,从穴工声。引申为空虚、无事物,再引申为闲暇,指时间上的空隙。
暇:从日叚声,本义为空闲。《说文解字》:“暇,闲也。”指没有事务羁绊之时。
“空暇”为近义复合词,强调时间上的空闲。
当代汉语中,“空暇”仍常见于书面和口语。例如:“工作之余的空暇,他喜欢听音乐。”媒体标题如“如何高效利用空暇时间”亦频繁出现。该词未发生明显语义变化。