读音:cài xiáo
词性:名词
释义:菜肴的总称。菜指蔬菜类肴馔,殽指带骨的熟肉,二者连用泛指各种菜食。
《管子·轻重甲》:“故诗曰:‘冬薪夜藏,菜殽不继。’” 这是较早将“菜殽”连用的文献记载,说明冬季薪柴储备不足时,菜肴也会接续不上。
《后汉书·崔骃传》:“夫广厦成而茂木畅,远求存而良货竭,木美者无不珍,菜殽者无不食。” 此处“菜殽”泛指可食的菜肴。
语法功能:在句中多作主语、宾语,用于书面语或仿古语境。
搭配特点:常与“设”“具”“陈”“丰”“薄”等动词或形容词搭配,如“设菜殽”“菜殽丰洁”。
1. 家贫,菜殽不继,藜藿而已。
2. 客至,主人具菜殽,相与宴饮。
3. 是日也,厨中菜殽丰洁,以待宾客。
4. 山肴野殽,杂然而前陈者,太守宴也。(此处“肴殽”同“菜殽”)
5. 虽无珍馐,菜殽亦足供一饱。
6. 菜殽既陈,酒数行,欢然道故。
近义词:菜肴、肴馔、肴核、馔食、鼎俎
反义词:无直接反义,可与“粝食”“粗粝”等表示粗劣食物的概念相对。
英语:dishes; viands; food and meat
翻译思路:“菜”侧重蔬菜类菜肴,“殽”指带骨熟肉,合称泛指各种菜食。若需区分,可译为 vegetable dishes and meat dishes,但通常统称为 dishes 或 viands。
饮食分类:古代饮食中,“菜”多指素食,“殽”指肉食,二者并举反映了荤素搭配的饮食结构。
礼仪场合:在祭祀、宴饮等礼仪中,菜殽的丰俭往往体现主人身份与待客之礼。
菜:从艸采声,本义为蔬菜,引申为肴馔的总称。
殽:从殳从肉,本义指带骨的熟肉,后泛指菜肴。殽常与“肴”通用,故“菜殽”亦作“菜肴”。
使用现状:现代汉语中“菜殽”已不常用,多被“菜肴”“饭菜”等词替代。
存留领域:仅见于古籍整理、历史文献研究及仿古文学作品。