读音:shèng cài cán gēng
释义:吃剩的饭菜,常用来比喻别人施舍的东西或被人抛弃的事物。
词性:名词
结构:联合式
该成语由"剩菜"与"残羹"两个同义成分组合而成。"羹"指用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。元代秦简夫《东堂老》第一折中有"剩菜残羹,那里有热茶汤"之句,形容生活贫困潦倒的境况。
唐代杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗云"残杯与冷炙,到处潜悲辛",后世据此化用,形成"残羹冷炙"一词,与"剩菜残羹"意义相近。
语法功能:在句中多作主语、宾语,也可作定语。
感情色彩:含贬义或自谦意味。用于比喻义时,常带有轻视、不屑的感情色彩。
搭配对象:常与动词"吃""食""拾""捡"等搭配,或与表施舍、施予义的动词连用。
1. 旧社会里,流浪儿靠捡拾富家倒掉的剩菜残羹勉强糊口。
2. 他宁可挨饿,也不愿接受别人的剩菜残羹。
3. 这些资料在我眼里是宝贝,到了别人手里却成了剩菜残羹。
4. 宴席散去,桌上尽是剩菜残羹,一片狼藉。
5. 她不愿过那种吃别人剩菜残羹的日子,决心靠自己的双手改变命运。
6. 这篇论文不过是前人成果的剩菜残羹,毫无创新之处。
近义词:残羹冷炙、残羹剩饭、余唾残汁
反义词:山珍海味、琼浆玉液、佳肴美馔
英语:leftover food / scraps from the table / crumbs from another's table
俄语:остатки с чужого стола / объедки
法语:restes de table / reliefs de festin
德语:Speisereste / Tischabfälle
翻译说明:本词有字面义和比喻义。译字面义时,可用"leftover food""restes de table"等;译比喻义时,英语常用"crumbs from another's table"或"charity"等表达。
饮食文化:中国传统饮食文化中,剩菜残羹常与贫富悬殊、等级差异相关联。"朱门酒肉臭,路有冻死骨"的对照,正是剩菜残羹这一意象产生的社会土壤。
社会伦理:俗语"宁嗟剩菜残羹,不食嗟来之食",体现了中国传统文化中对人格尊严的重视,即使身处困厄,也不接受带有侮辱性质的施舍。
剩:形声字,从刀,乘声。本义为多余、余留下的事物。
残:形声字,从歹,戋声。本义为伤害、毁坏,引申为残缺、剩余。
羹:会意兼形声字,从羔从美。本义指用肉或菜调和五味做成的带汁的食物,后泛指糊状食物。
构词分析:"剩菜"与"残羹"为同义并列结构,"剩"与"残"义近,"菜"与"羹"皆指食物,四字联合后语义叠加,强调所剩食物之微薄。
社会批判:现代文学作品中,剩菜残羹常被用作描写底层人民生活困苦的意象,或借以讽刺社会不公、贫富分化现象。
修辞手法:在议论文中,该词常用于比喻那些被他人抛弃、陈旧过时的事物或观念,如"拾人牙慧,吃别人嚼剩的菜羹"。
日常使用:现代口语中使用频率有所下降,多出现在书面语或较为正式的场合,日常交流中更常用"剩饭剩菜"等说法。