拼音:cài sè
词性:名词
基本释义:①指菜肴的品种和色泽,泛指饭菜的质量或样式。②形容人因饥饿或营养不良而呈现的脸色。
本义溯源:《礼记·王制》有“五十异粻,六十宿肉”之说,虽未直接使用“菜色”一词,但已体现古代对食物分配的重视。后引申指饮食粗劣导致的营养不良状态。
文献例证:《汉书·元帝纪》:“岁比灾害,民有菜色。”颜师古注:“五谷不收,人但食菜,故其颜色变恶。”此处的“菜色”特指饥民面部因缺乏营养呈现的青黄色。
现代释义:①宴席或日常饮食的菜肴种类与品相。②因长期饥饿导致的面容憔悴、脸色发青的状态。
用法说明:作宾语时多与“面带”“呈现”等动词搭配;作主语时常见于描述餐饮场景。
语法功能:主要充当主语、宾语,可受“丰富”“单调”等形容词修饰。
搭配规律:常与“面带”“改善”“增加”构成动宾结构;与“营养不足”“饥荒”等构成因果语境。
1. 这家餐厅的菜色丰富,囊括了八大菜系的经典之作。
2. 连续三天的野外生存训练,队员们已面带菜色。
3. 婚宴的菜色经过精心设计,兼顾了南北宾客的口味。
4. 灾民们啃着树皮,个个面有菜色,令人心酸。
5. 公司食堂每周更新菜色,确保员工饮食均衡。
近义词:菜肴、菜品(指食物);饥容、饥色(指面色)
反义词:盛宴、佳肴(指食物);红光满面、容光焕发(指面色)
英语:① dishes/variety of food(指菜肴)② sallow complexion(指面色)
日语:① 料理の種類 (りょうりのしゅるい) ② 飢え顔 (うえがお)
历史语义演变:先秦时期多作“饥馑面色”解,唐宋后逐渐衍生“菜肴成色”义,现代汉语中饮食义项使用频率显著提升。
社会语言学分析:该词的双重义项反映了中国传统“民以食为天”的观念,将饮食质量与人体健康直接关联。
饮食文化:在“食不厌精”的中华饮食传统中,“菜色”是评价宴席档次的重要标准,体现待客之道。
民生隐喻:作为历史饥荒的记忆符号,“面有菜色”成为文学作品中描绘社会苦难的经典意象。
与“菜肴”区别:“菜色”强调整体观感与搭配,“菜肴”侧重具体菜品,如“这道菜肴”不可换用“菜色”。
与“饥色”辨析:“菜色”专指营养不良的面色,“饥色”更强调饥饿状态,但现代汉语中常可互换使用。
餐饮行业:成为菜单设计、美食评测的核心指标,衍生出“菜色创新”“菜色搭配”等专业术语。
健康管理:在医学描述中仍保留原始义项,如“患者呈现菜色面容提示可能存在贫血”。