拼音:shè yàn
词性:动词
释义:1. 佛教指佛菩萨或高僧为教化众生而示现灵验事迹。2. 泛指设置验证;设法检验。
出处:见于《高僧传》等佛教典籍。如《高僧传·神异篇》载:“乃设验化人,现种种神变。”又《法苑珠林》卷二十三引《宣验记》:“菩萨设验,令生正信。”
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语。佛教语境中常与“化人”“神变”“咒病”等搭配,表示通过灵验事迹进行验证教化。一般语境中可带“以”字结构,如“设验以明其理”。
语体色彩:属书面语,带有宗教或古雅色彩,现代口语中罕用。
1. 《高僧传·释昙谛传》:“每至夏坐,辄设验众僧,现瑞表兆。”
2. 《法苑珠林》卷八十二:“菩萨设验,令诸外道舍邪归正。”
3. 《太平广记》卷九十一引《高僧传》:“后遇疾,乃设验化人,现通咒病。”
4. 唐·李华《润州天乡寺故大德云禅师碑》:“设验殊方,流润遐迩。”
5. 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十四:“其术能设验,人皆神之,然终非正道。”
近义词:显灵、示现、验证、效验
反义词:无灵、虚妄、不验
英语:to manifest miraculous proof; to set a test of spiritual efficacy
翻译思路:佛教语境下强调“灵验示现”,可译为“manifestation of miraculous proof”;一般语境下可译为“to design a verification”或“to conduct a test”。
佛教文化:“设验”是佛教神异教化的重要手段,通过示现神通、咒病、瑞相等灵验事迹,启发众生信心,破除疑惑。常见于《高僧传》《法苑珠林》《三宝感通录》等文献,反映佛教重视现世验证以辅助教义传播的特点。
学术研究:在宗教史、文献学领域,“设验”一词常作为关键词,用于分析佛教灵验故事的叙事模式与教化功能。
设:从言从殳,本义为设置、安排。《说文解字》:“设,施陈也。”引申为假设、设计。
验:从马从佥,本义为马名。《说文解字》:“验,马名。”引申为验证、效验、灵验。
合义:“设验”即设置灵验以验证,强调通过主动安排或示现来检验、证明某种道理或能力。
使用现状:现代汉语中极少使用,仅见于佛教文献研究、仿古文学创作或特定宗教语境。日常交流及一般书面语中已被“验证”“显灵”“示现”等词替代。