读音:mèng lín
词性:名词
释义:指孟母为孟子择居而选的邻居。后泛指良好的邻居或居住环境。
出处:汉·刘向《列女传·邹孟轲母》:“邹孟轲之母也,号孟母。其舍近墓,孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:‘此非吾所以居处子也。’乃去,舍市傍。其嬉戏为贾人炫卖之事。孟母又曰:‘此非吾所以居处子也。’复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:‘真可以居吾子矣。’遂居之。”
后世引用:宋·朱熹《三字经》:“昔孟母,择邻处,子不学,断机杼。”
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,常含褒义。
搭配:常与“求”“择”“得”等动词搭配,如“求孟邻”“择孟邻”。
1. 唐·杜甫《贻华阳柳少府》:“孟邻慕贤达,各以文会友。”
2. 宋·陆游《幽居》:“卜居须是得孟邻,莫道荒村无四邻。”
3. 清·钱谦益《赠别方子新》:“孟邻何处求,踟蹰空延伫。”
4. 他择居于此,正是慕孟邻之风,愿与仁者为伴。
5. 社区倡导孟邻精神,邻里和睦,守望相助。
近义词:芳邻、德邻、善邻
反义词:恶邻、凶邻
英语:Mencius's mother's choice of neighbor; a good neighbor (with allusion to the story)
翻译思路:直译加注,保留文化意象。可译为“a neighbor chosen by Mencius's mother”或“a virtuous neighbor”。
教育意义:孟母三迁的故事强调环境对儿童成长的影响,成为古代教育思想的典范。
社会影响:“孟邻”一词融入汉语文化,象征择善而居、重视邻里关系的传统价值观。
孟:指孟子,名轲,战国时期儒家代表人物。
邻:从邑粦声,本义为五家为邻,后泛指住处相近的人家。
居住选择:现代购房、租房时,人们常以“孟邻”喻指选择文化氛围浓厚、邻里素质高的社区。
社区建设:一些社区以“孟邻”命名或作为文化品牌,倡导和谐邻里关系。