读音:chuàn zuò
词性:动词
释义:指观众在影剧院、会场等公共场所随意更换座位,不按照票面指定座位就座。也泛指在餐馆、交通工具等场合擅自换坐他人座位的行为。
暂无可靠古代文献记载。该词多见于近现代口语,与剧场文化密切相关。旧时戏园子观众流动性大,串座现象常见,因而产生此词。
语法功能:作谓语、定语。如“禁止串座”、“串座行为”。
语体色彩:口语色彩较浓,常见于北方方言,现也用于一般书面语。
使用场合:多用于影剧院、音乐厅、会场、餐厅等需要按号入座的公共场所,提示观众或顾客遵守秩序。
1. 演出期间,请勿串座,以免影响他人观看。
2. 他买的是后排票,却串座到前排空位上去了。
3. 这家电影院管理严格,很少有观众串座。
4. 服务员发现有人串座,立刻上前劝阻。
5. 在飞机上串座可能会影响配平,因此不被允许。
6. 老北京人看戏有串座的习惯,如今剧场秩序已大为改善。
近义词:换座、乱坐、占座(侧重不同,占座强调占据,换座强调调换)
反义词:对号入座、按座就席
英语可译为“to change seats without permission”或“to sit in the wrong seat”。法语可译为“changer de place sans permission”。无固定单一对应词,需根据语境描述。
串座现象与公共空间礼仪相关。在传统戏园,观众可随意走动、叫好,串座是常态。现代剧场强调安静观赏,串座被视为不文明行为。社会学研究中,串座可作为观察公共规则意识的微观案例。
“串”本义为连贯,引申为走动、来往。“座”指座位。组合表示在座位间随意走动、更换。
现今在电影院、剧院、音乐厅、体育赛事等场所,入口处常设有“对号入座,禁止串座”的提示。高铁、飞机等交通工具中,串座可能影响安全与服务,乘务人员会进行疏导。