táoluó

淘箩


拼音táo luó
注音ㄊㄠˊ ㄌㄨㄛˊ

繁体淘籮

基础信息

词义:淘箩是一种竹编的淘米洗菜用具,圆形或椭圆形,底部及四周有细密小孔,便于沥水。

材质:多用毛竹、水竹劈篾编织,也有用藤条或塑料丝仿制的。

用途:主要用于淘洗米、豆、菜蔬,也可作滤水、盛放食物之用。


引证典故

鲁迅小说《祝福》中写祥林嫂到鲁四老爷家帮工,常被安排淘米,“她提着淘箩到河边淘米”,这一细节成为旧社会劳动妇女形象的典型道具。

明代宋应星《天工开物·陶埏》虽未直书“淘箩”,但记载制瓷原料需“淘洗”,所用竹编沥水器具即淘箩之属。


词语用法

名词,多作主语、宾语。常见搭配有“拎淘箩”“端淘箩”“旧淘箩”“竹淘箩”。

在吴语、江淮官话等方言区,淘箩是日常口语词,北方部分地区称“淘米箩”或“筲箕”。


词语例句

1. 她把米倒进淘箩,蹲在河埠头一下一下地淘洗着。

2. 灶间梁下挂着两只竹编淘箩,一只盛着干菜,一只倒扣着晾干。

3. 外婆从旧淘箩里摸出几枚鸡蛋,上面还沾着稻壳。

4. 这淘箩编得细密,连碎米都不会漏下去。

5. 他提着淘箩去溪边,顺便把青菜也洗了。

6. 婚俗中,淘箩内放红蛋、花生,由喜娘端着,寓意早生贵子。


近义反义

近义词:淘米箩、筲箕、竹篮(部分功能重叠)、滤水箩。

反义词:无直接反义词。若从“有孔沥水”与“无孔盛水”相对,则水桶、水缸可视为功能上的对照物。


外语翻译

英语:rice-washing basket, bamboo sieve, colander(若强调滤水功能)。

日语:米とぎざる(こめとぎざる),ざる(笊篱类)。

翻译思路:可直译“bamboo basket for washing rice”,或借用“sieve”“colander”等词,但需加注说明其竹编、圆形、带细孔的特征。


文化学术

在江南水乡,淘箩是婚嫁、生育习俗中的常见器物。新娘回门时,淘箩内装万年青、柏枝等,象征长青完满。

民俗学视淘箩为“洁净”与“过渡”的象征,因其在祭祀、年节中用于淘洗供品,连接日常与神圣。


字源解析

“淘”从水,本义为用水冲洗,引申为筛选、荡涤。“箩”从竹,本指竹编盛器,有底有壁。二字合称,专指带孔竹编淘洗用具。

“箩”字较早见于宋代文献,多指筛面用的罗;“淘箩”一词则至明清白话小说中渐多。


现当代应用

淘箩至今仍在农村及传统集市使用,但城市家庭多改用不锈钢网筛或塑料淘米篮。

部分手工艺人将淘箩作为竹编技艺的展示品,或改造为家居装饰、干花插放容器。


分字解释


※ "淘箩"的意思解释、淘箩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词