读音:bēn xìn(又读 bì xìn)
词性:动词/名词
释义:以华美的形式表达诚信,或指外饰与内诚相合的状态。
贲:从贝,卉声。本义为装饰、华美。《说文解字》释为"饰也"。卦名中贲卦(离下艮上)有"饰而不失其质"之义。
信:从人从言,本义为诚实不欺。《说文解字》释为"诚也"。
合义:二字组合强调外饰与内诚的统一,即文质相称、表里如一。
文言用法:多用于论述礼制、文质关系,强调外在仪节与内在德信的配合。
现代用法:极少单独使用,偶见于学术讨论或仿古文体中。
1. 《礼记》相关注疏中论及礼文与德信之关系时,有"贲信"之表述。
2. 古者以玉帛为礼,所以贲信也。
3. 君子之贲信,非徒饰观,实由中发。
4. 文质彬彬,而后贲信可成。
5. 后世失其本旨,徒事繁文,去贲信远矣。
近义:文质彬彬、表里相符、诚敬相合
反义:文过饰非、表里不一、华而不实
英语:to adorn sincerity; the harmony of outward form and inner truth
德语:Ehrlichkeit mit Schmuck verbinden
翻译说明:该词无固定对应译法,需根据语境选择意译,强调"饰"与"信"的结合。
经学背景:与《周易》贲卦义理相关,贲卦论"饰"之道,主张饰而不失其本。
礼学意义:古代礼制强调"礼之用,和为贵",贲信即礼文与德信相合的理想状态。
哲学内涵:涉及儒家"文质"之辩,即外在仪节与内在德性的关系问题。
使用频率:极罕见,属古语词。
适用领域:中国古代哲学、经学、礼学研究文献中偶有引用。
注意:现代汉语中一般不使用此词,如需表达类似含义,可用"表里如一""文质相称"等替代。