读音:mí qū
词性:动词
释义:粉身碎骨,指献出生命。多用于表示为国事或正义目标而牺牲。
《后汉书·冯衍传》载冯衍《显志赋》:“悲庸蜀之无辜兮,恐糜躯于中原。”
《宋书·袁粲传》:“糜躯碎首,未必能报。”
《南齐书·王融传》:“糜躯碎首,甘之若荠。”
《旧唐书·李密传》:“糜躯碎首,岂所甘心。”
《陈书·鲁广达传》:“糜躯碎首,无以上报。”
句法功能:常作谓语,多与“报国”“赴难”“殉节”等词语连用,构成“糜躯报国”“糜躯赴难”等四字格式。
语体色彩:属书面语,带有庄重、决绝的修辞色彩,多用于表、赋、檄文等文体。
1. 《后汉书·冯衍传》:“悲庸蜀之无辜兮,恐糜躯于中原。”
2. 《宋书·袁粲传》:“糜躯碎首,未必能报。”
3. 《南齐书·王融传》:“糜躯碎首,甘之若荠。”
4. 《旧唐书·李密传》:“糜躯碎首,岂所甘心。”
5. 《陈书·鲁广达传》:“糜躯碎首,无以上报。”
6. 《晋书·忠义传序》:“糜躯而不悔,斯为笃忠。”
近义词:粉身碎骨、碎首糜躯、捐躯、殉身、殒身、灰身
反义词:贪生、畏死、偷生、全身
英语:to sacrifice one’s life; to die a martyr’s death; to have one’s body crushed and bones broken
翻译思路:“糜躯”字面义为身体糜烂破碎,喻指不惜粉身碎骨以效忠。英译时可取直译“to have one’s body crushed and bones broken”,或取意译“to lay down one’s life”“to sacrifice oneself”,视语境而定。
伦理观念:糜躯体现了古代士人忠君报国、杀身成仁的节烈观。在儒家思想体系中,舍生取义被视为道德高标,糜躯即此精神的极端表达。
文体分布:该词多见于汉魏六朝至唐宋的表章、赋体、檄文及碑志,常与“碎首”连用,构成“糜躯碎首”的固定搭配,以强调牺牲之惨烈与意志之坚决。
糜:本义为粥,引申为碎烂、腐烂。《说文解字》:“糜,糁也。”段玉裁注:“糜,烂也。”
躯:身体。《说文解字》:“躯,体也。”
合义:身体碎烂,指死亡惨烈,后专指为某种信念或目标而献出生命。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境、历史小说、祭文或引用古籍的场合。
典型语境:如“先烈糜躯赴国难,后人当铭记于心”之类追怀先烈的表述,或学术著作中讨论古代忠义观念时引用该词。