读音:kuā shàng
词性:名词
释义:美好的风尚。指值得推崇、赞美的社会风气或道德习俗。
出处:《楚辞·大招》:“姱修滂洞,丽以佳只。”
王逸注:“姱,好也。修,也。滂洞,大也。……言此之人,好修大洞,丽美佳好,宜为天子也。”
洪兴祖补注:“姱,美也。尚,慕也。”后据此以“姱尚”指美好而可崇尚的风气。
语境:属书面语,多用于称述古代或理想中的良善风俗,常见于古文、议论文章。
搭配:常与“导民”“化俗”“敦厚”等动词或形容词搭配,如“以姱尚导民”“俗有姱尚”。
1. 古之圣王,以姱尚导民,故天下咸归厚焉。
2. 此地民风淳朴,姱尚犹存,虽处边徼而弦歌不辍。
3. 昔三代之治,姱尚大行,人皆重信而轻利。
4. 今观其乡,长幼有序,礼让相接,可谓有姱尚矣。
5. 若夫浇薄之世,姱尚衰微,士人往往寡廉鲜耻。
6. 为政者当敦厉姱尚,使民知所响方。
近义词:美俗、淳风、嘉尚、良俗、厚德
反义词:浇风、薄俗、颓俗、偷风、浊俗
英语:good customs; noble fashion; exemplary morals
法语:belles coutumes; mœurs nobles
翻译思路:该词为古汉语文化负载词,无固定单一对应词,常据语境译作“美好的风俗”“可崇尚的风尚”等。
伦理指向:“姱尚”一词反映古代对风俗美善的重视,与儒家“美教化,移风俗”的思想相合,强调在上者以良善风尚引导民众。
历史语境:在汉代以后的政论与史评中,常以此词描述盛世或贤君治下社会风气,带有鲜明的道德评价色彩。
姱:从女,夸声。本义为美好,《说文·女部》:“姱,也。”引申为赞美、称美。
尚:从八,向声。本义为曾、庶几,后引申为崇尚、尊崇、高尚。
合成理据:“姱尚”由“美好”与“崇尚”并列而成,指美好而值得推崇的风尚。
使用频率:现代汉语中极少使用,属历史词。
出现场合:偶见于研究古代风俗的学术论文、仿古风格的文学创作,或作为典故引用,用以称述传统美德与良善风俗。