读音:wéi bó
词性:名词
释义:帐幔与帘子,泛指帷幕。
《陈书·后主沈皇后传》:“居处服玩,尤存俭约,帏箔器玩,皆省损太半。”
《南齐书·皇后传论》:“帏箔之费,俭薄不充。”
《周书·皇后传》:“性尤俭约,帏箔之饰,皆取率素。”
《隋书·后妃传》:“帏箔器玩,多从俭薄。”
多作主语、宾语,指居室中悬挂的帐幔帘帐,常与器用、服玩并提,用于描述后妃或士大夫家庭的陈设与俭奢。
1. 《陈书·后主沈皇后传》:“帏箔器玩,皆省损太半。”
2. 《南齐书·皇后传论》:“帏箔之费,俭薄不充。”
3. 《周书·皇后传》:“帏箔之饰,皆取率素。”
4. 《隋书·后妃传》:“帏箔器玩,多从俭薄。”
5. 室中帏箔皆素,不事华饰。
6. 帏箔萧然,绝无纷丽之观。
近义词:帷幔、帘幕、帐幔、帷幕、帘箔
反义词:无明确反义词,若取遮蔽与暴露之对,可举“户外”“露天”等,但非直接对应。
英语:curtains and screens; hangings and blinds
法语:rideaux et paravents
德语:Vorhänge und Jalousien
日语:帳と箔(とばりとすだれ)
翻译思路:“帏”指床帐或帷幕,“箔”指竹帘或门帘,合称时取二者并提,故译法多并列两种遮蔽物,以存其分指之义。
帏箔在古代居室中构成内外之隔,与妇女生活空间紧密相连。史传述后妃德行,常以帏箔器用之俭奢为据,俭者称德,奢者示贬。帏箔亦为诗文意象,用以渲染闺阁氛围或寄托孤寂之情。
帏:从巾韦声,本义为囊,引申为帐幕。
箔:从竹溥声,本义为帘子,多以竹篾编成。
二字连用,泛指帷幕帘帐,涵盖床帐、门帘等室内软质遮蔽物。
现代汉语中已罕用,仅见于仿古文学创作、历史研究及古籍整理。日常口语与书面语均以“窗帘”“帷幕”“帐子”等替代。