拼音:qū zāo
注音:ㄑㄩ ㄗㄠ
词性:动词;名词
释义:①一种烹饪方法,将鱼、肉等食材用酒糟腌渍后烹制。②用这种方法腌渍制成的食品。
出处:《金瓶梅词话》第三十四回:“别的罢了,只焌糟鲥鱼,我便心满意足了。”
说明:此例为明代小说中较早的书面记载,表明当时焌糟鲥鱼已是受人喜爱的佳肴。
动词用法:表示用酒糟腌渍并烹制食材。如“焌糟鱼”“焌糟肉”。
名词用法:指用酒糟腌渍制成的食品。如“一盘焌糟”“家乡的焌糟”。
1. 《金瓶梅词话》第三十四回:“别的罢了,只焌糟鲥鱼,我便心满意足了。”
2. 《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》:“安排得有焌糟鲜鱼,时新果子。”
3. 清·顾禄《清嘉录》载:“焌糟鱼,以酒糟腌鱼,蒸而食之,味甚鲜美。”
4. 吴语区民间俗语:“焌糟肉过酒,神仙也不换。”
5. 现代菜谱记载:“将青鱼段抹匀酒糟,密封三日,取出蒸熟,即成焌糟青鱼。”
6. 当代小说描写:“她从坛子里夹出一块焌糟肉,酒香混着肉香,弥漫开来。”
近义词:糟腌、糟鱼、酒糟鱼、糟肉
反义词:无明确反义词。
英语:wine-lees pickled (fish/meat); fermented rice wine dregs preserved food
翻译思路:“焌糟”指用酒糟腌渍的食品,可直译为“wine-lees preserved”或“fermented dregs pickled”,必要时加注说明烹饪方式。
饮食文化:焌糟是中国传统糟制食品的代表之一,利用酒糟中的酒精和微生物抑制腐败,同时赋予食材特殊风味。此法在江南地区尤为盛行,与当地的酿酒业密切相关。
历史地位:糟制技艺可追溯至秦汉,唐宋时期已趋成熟,明清小说中频繁出现,成为市井饮食的常见品类。
焌:从火,夋声。本义为点燃(读jùn);又读qū,指一种烹饪方法,将热汤浇入或快速烫制,此处取qū音,强调用酒糟腌渍的工序。
糟:从米,曹声。指酿酒后剩余的渣滓,即酒糟,富含酒精和发酵产物,用于腌渍可增香防腐。
合义:“焌糟”一词中,“焌”表处理方式,“糟”表材料,合指以酒糟腌渍烹制。
地方菜系:浙江、江苏、上海等地的传统菜馆仍供应焌糟鱼、焌糟肉等,作为冷盘或下酒菜。
家庭制作:民间保留自制焌糟的习惯,尤其年节时,用酒糟腌渍鱼、肉,蒸食或炖汤。
文化传承:部分老字号餐饮企业将焌糟技艺列入非物质文化遗产保护项目,通过节庆活动推广。