词性及读音:“糟糠之妻”为汉语成语,读作 zāo kāng zhī qī。
基本释义:指贫贱时共患难的妻室,后泛指共过患难的妻子。
《后汉书·宋弘传》记载:东汉光武帝刘秀问大臣宋弘:“夫贵改娶,于礼可否?”宋弘答曰:“臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂。”刘秀赞其言得体。此语成为后世坚守旧情、不因地位变化而弃旧爱之典据。
《东观汉记》亦有类似记述,强调士人当念结发之恩。
语法功能:多作宾语或定语,用于书面语及正式语境。
感情色彩:褒义,表达对妻子忠诚与感恩之情。
使用限制:现代口语中较少直接使用,常见于文学、书信或历史讨论中。
1. 他虽身居高位,仍不忘糟糠之妻,每逢年节必携她回乡祭祖。
2. 古人所称“糟糠之妻不下堂”,体现的是婚姻中的责任与道义。
3. 这位企业家在回忆录中多次提到,自己今日的成就离不开糟糠之妻的支持。
4. 若因富贵而休弃糟糠之妻,恐遭世人非议。
5. 诗人借“糟糠之妻”寄托对朴素情感与初心的怀念。
近义词:患难夫妻、结发之妻、同甘共苦之妻。
反义词:负心薄幸、攀龙附凤、另娶新人。
英语:wife from hardship times;faithful wife;wife of humble origins(常用表达为“a wife from the days of poverty”)
法语:épouse de la misère;femme de l’époque pauvre
日语:糠妻(こうつま)——直译“糠之妻”,但较少用;常用「患難の妻」表达相同含义。
儒家伦理体现:该词承载儒家重视婚姻稳定、尊重配偶的价值观,尤其强调男性不得轻易休妻,除非符合“七出”之外的特殊情况。
女性地位象征:在传统社会,“糟糠之妻”代表女性在家庭中的道德价值,即使出身低微亦受尊重。
文学史影响:唐宋诗词中常以“糟糠”意象抒写忠贞或悔恨,如杜甫、白居易诗中偶见相关表述。
糟:本义为未清的酒滓,引申为粗劣食物,如“糟糠”。
糠:米皮,常与糟并提,指代贫困生活所食之物。
“糟糠”合称:喻指粗劣饮食,代指贫寒生活。
“妻”:在此特指配偶,尤指丈夫对妻子的称谓。
整体构词逻辑:以饮食之粗陋象征生活之苦,再以“妻”点明人物关系,形成完整意象。
法律领域:部分司法解释提及“共同生活期间的妻子”,虽无直接引用该词,但精神与之呼应。
影视文学:近年影视剧如《都挺好》《我的前半生》中,角色常反思是否辜负“当年那个跟着我吃糠咽菜的女人”。
社会话语:网络论坛中偶有“糟糠之妻”话题,反映公众对婚姻忠诚度的关注。
教育传播:中学语文教材选录《宋弘传》节选,引导学生理解传统文化中的婚姻观。