拼音:zhōu yè
释义:遍访;四处拜谒。指周遍拜见尊长、名士或权贵。
《后汉书·周燮传》:“(燮)因自载到颍川,遣生就房周谒。”
《南史·王僧孺传》:“周谒宾客,终日不倦。”
词性:动词。
用法:多用于书面语,常含为某种目的而遍访之意,如求仕、求学、寻访高人等。
1. 他辞官归里,周谒山林隐逸,以慰平生。
2. 士子周谒公卿,干谒求进,乃当时风气。
3. 周谒名刹,参访高僧,终悟禅理。
4. 其为人也,周谒贤达,未尝懈怠。
5. 周谒故旧,历三载方归。
6. 昔者,苏秦周谒诸侯,以说从亲之策。
近义词:遍谒、周访、遍访、历访。
反义词:无直接对应反义词语,可对比“杜门不出”“足不出户”。
英语:to make a round of visits; to visit all around; to pay respects to everyone.
翻译思路:“周”译为 round, all around;“谒”译为 visit, pay respects。可组合为 to visit around and pay respects。
古代士人周谒之风盛行,与干谒、游学相关。周谒既是求仕途径,也是交游问学方式。汉魏六朝时期,士人周谒名士、权贵,以博取声誉,为入仕之阶。此风至唐宋犹存,如士子行卷、投谒。周谒行为反映古代社会人际网络与荐举制度。
周:甲骨文像田中有密纹,本义为周密、周遍。引申为环绕、普遍。
谒:从言,曷声。本义为禀告、陈述,引申为拜见、进见。周谒之“谒”取拜见义。
现代汉语中“周谒”已罕用,多见于历史小说、仿古文章或学术论述中,用以描述古人遍访行为。偶见于游记散文,如“周谒名山古刹”,带有文言色彩。