拼音:chē tián mǎ ài
释义:形容车马众多,道路拥挤阻塞。
结构:联合式(车填+马隘)
出处:《晋书·王导传》载“车马填隘,男女分坐”,形容宾客车马充塞街巷。“车填马隘”与“车马填隘”同义,皆指车马拥挤于狭窄之地。
词性:成语,多作谓语、定语。
语境:用于描绘车马往来繁盛、道路壅塞的场面,常见于古代文献中对都市繁华或权贵门庭的描写。
1. 每逢上元灯会,御街之上车填马隘,士女杂沓,竟夜喧阗。
2. 王侯府邸新成,贺客盈门,车填马隘,竟日不绝。
3. 古书载长安东市,商贾辐辏,车填马隘,百货骈阗。
4. 将军凯旋入城,百姓夹道,车填马隘,欢声雷动。
5. 庙会之日,四乡咸集,车填马隘,行者摩肩接踵。
近义词:车马填隘、车马盈门、车水马龙、门庭若市
反义词:门可罗雀、门庭冷落、车马稀少
英语:chariots and horses crowd the narrow road; a throng of carriages and horses
法语:les chars et les chevaux encombrent le passage étroit
德语:Wagen und Pferde verstopfen die schmale Straße
译法说明:可意译为“heavy traffic of carriages and horses”或“a scene of congested traffic”,以传达车马拥挤、道路阻塞之意。
社会背景:古代车马是主要交通工具与身份象征,车马数量多寡直接反映权贵势力与社交盛况。“车填马隘”一词常见于史传、笔记,用以刻画都城繁华或高门得势时的景象。
文学价值:该词以简驭繁,四字即勾勒出车马杂沓、街巷壅塞的立体画面,是古代汉语凝练生动的体现。
车:指马车,古代重要交通工具。
填:充塞、充满。
马:马匹,常与车连用,泛指车马。
隘:狭窄、险要之处。
整体会意:车马充塞于狭窄之地,极言其多且拥挤。
使用频率:现代汉语中已罕用,多见于历史小说、古装剧台词或仿古文体中。
适用场景:用于描写古代场景的文学作品,或作为成语典故出现在文化评论、历史散文里,以增强语言的历史感与画面感。