词语:青规
拼音:qīng guī
词性:名词
释义:①指浑天仪上的青色圆规,代指天文仪器或天象。②借指日月。③借指天文历法。④指太子宫中的规约。⑤比喻法规、准则。
浑天仪青规:《晋书·天文志上》:“张平子既作铜浑天仪,于密室中,以漏水转之。令伺之者闭户而唱之。其伺之者以告灵台之观天者曰:‘璇玑所加,某星始见,某星已中,某星今没’,皆如合符应。崔子玉为其铭曰:‘龙角有规,青规是周。’”此处“青规”指浑天仪上青色圆规。
借指日月:唐·陆龟蒙《奉和袭美公斋四咏次韵·新竹》:“青规映绿筠,小砌披红药。”以青规喻日。
太子宫规约:《南齐书·竟陵文宣王子良传》:“青规启训,兆民允赖。”青规指太子宫中规约。
比喻法规:清·魏源《默觚下·治篇三》:“青规墨守,非所以论变也。”以青规喻成法。
作主语:青规运转,星象可测。
作宾语:圣人制青规以象天。
作定语:青规之法,不可轻改。
文学用法:多用于天文、宫廷、典制等庄重语境,含尊崇、古雅色彩。
1. 《晋书·天文志》:“龙角有规,青规是周。”
2. 唐·陆龟蒙《奉和袭美公斋四咏次韵·新竹》:“青规映绿筠,小砌披红药。”
3. 《南齐书·竟陵文宣王子良传》:“青规启训,兆民允赖。”
4. 清·魏源《默觚下·治篇三》:“青规墨守,非所以论变也。”
5. 宋·宋庠《冬至夜斋中梦寐》:“青规寒影转,黄道晓光迟。”
6. 明·李东阳《郊祀青词》:“伏愿青规启运,景纬呈祥。”
近义词:璇玑、玉衡、浑仪、天规、青宫之规
反义词:无明确反义词。若指法规,反义词可为“墨守成规”之“成规”,但非直接反义。
英语:celestial armillary ring; azure compass (for astronomical instrument); imperial regulations (for crown prince's palace rules)
法语:anneau azur du globe céleste; règle azurée
德语:azurblauer Ring des Himmelsglobus; himmlischer Zirkel
翻译思路:根据语境选择,天文仪器义译为“celestial ring”或“armillary ring”,太子宫规约译为“imperial regulations”,比喻法规译为“azure compass”或“azure rule”。
天文仪器:青规是浑天仪核心部件,以青色铜制成圆环,用于观测日月星辰运行。汉代张衡改进浑天仪,青规代表天球赤道,体现古代宇宙观。
宫廷礼制:青规作为太子宫规约,象征储君教育之严谨,见于南朝史书,反映古代东宫制度。
文学意象:青规常与“黄道”“璇玑”并提,成为天文、祥瑞的文学符号,多见于郊祀歌辞与应制诗。
青:《说文解字》:“青,东方色也。木生火,从生丹。”本义为草木初生的颜色,后泛指蓝、绿、黑等色,亦象征东方、春天、生发。
规:《说文解字》:“规,有法度也。从矢从见从夫。”本义为画圆的工具,引申为法则、章程。
合义:“青规”即青色之圆规,因浑天仪部件多用青色铜,故以色名之,后衍生多重借代义。
“青规”在现代汉语中罕用,仅见于研究古代天文、礼制的学术著作,或仿古文学创作。无日常口语用例。