读音:gū péng
词性:名词
基本释义:孤舟,单独的一叶小船。常指漂泊于江湖之上的简陋船只,用以表达羁旅孤独、漂泊无依之意。
清代·纳兰性德《浣溪沙》:"一片晕红才著雨,几丝柔绿乍和烟。销魂是夕阳下,孤篷低映木兰船。"
宋代·陆游《舟中作》:"孤篷六尺去飘然,布满纶竿处处钩。"
宋代·陈与义《夜赋》:"孤篷卧听萧萧雨,一声归雁数行书。"
宋代·范成大《清逸江》:"孤篷载雪来,扁舟载月归。"
语法功能:作主语、宾语,多用于描写羁旅漂泊、江湖行旅的语境。
搭配特点:常与"听雨""载雪""卧""泊""系"等动词搭配,或修饰"身""影""客"等名词。
语体色彩:书面语,具古典诗词意象,现代汉语中较少单独使用,多见于文学创作或引用古诗词。
例一:江湖夜雨十年灯,孤篷载影向西东。
例二:暮色苍茫中,孤篷泊于芦苇深处,炊烟袅袅升起。
例三:他一生漂泊,孤篷万里,不知何处是归程。
例四:风雪夜归人,孤篷独系寒江渡。
例五:月落乌啼霜满天,孤篷渔火对愁眠。
例六:一叶孤篷,载不动许多愁,随波逐流至天涯。
例七:老去情怀,犹作天涯想,孤篷又向潇湘去。
近义词:孤舟、扁舟、独棹、一叶、小艇
反义词:楼船、画舫、巨舰、艨艟
英语:a lonely boat / a solitary skiff / a lone leaf of a boat
法语:une barque solitaire / un esquif solitaire
日语:孤舟(こしゅう)、一艘の小舟(いっそうのこぶね)
翻译说明:英语侧重"孤独"之义,法语与英语类似。日语可直译为"孤舟",或意译为"一艘小舟"。
文学意象:"孤篷"在中国古典文学中常与羁旅漂泊、江湖归隐、思乡怀人等主题相关联。其意象多呈现清冷、孤寂、超脱尘俗的审美特征。
审美内涵:与"孤舟"相比,"孤篷"更强调船体的简陋轻薄,一叶扁舟如浮萍般无所依托,更能表现文人身处江湖、命途多舛的境遇。
哲学意蕴:在道家与禅宗思想影响下,"孤篷"亦常作为远离尘嚣、逍遥自适的精神象征,如范成大"孤篷载雪来,扁舟载月归"所呈现的超然境界。
孤:从子瓜声。本义为幼而无父,引申为单独、独一。在"孤篷"中取其单独、孤单之义。
篷:从竹逢声。本义为车船上的遮蔽物,即用竹篾、苇席等编成的船帆或顶棚。后泛指小船,或借指船。"孤篷"之"篷"即取船之义。
构词方式:偏正结构,"孤"修饰"篷",意为孤单的小船。
文学创作:现代诗词、散文中偶有使用,多借古典意象表达漂泊孤独之情,如当代诗人作品中偶见"孤篷"入诗。
书画艺术:山水画、书法作品中常以"孤篷"为题,表现江湖独钓、寒江孤影之意境。
日常使用:现代汉语口语中已基本不用,属于书面语词汇,主要见于文学作品、诗词鉴赏及古籍整理领域。