读音:ruò yǔ
词性:名词
释义:1. 指弱小的鸟。2. 比喻力量薄弱、能力不足的人或势力。
出处:唐·杜甫《凤台》诗:"弱羽果孤寄,危弦常百寻。"
释义:诗中"弱羽"指孤弱的凤鸟,寄托了诗人自伤孤危、无所依靠的情感。
出处:唐·韦应物《送李二归楚州》诗:"孤舟逢弱羽,新柳映衰颜。"
释义:以"弱羽"喻友人漂泊无依之态。
出处:宋·陆游《书叹》诗:"弱羽辞巢晚,寒花带雪开。"
释义:以弱羽自况,感叹自身迟暮飘零。
本义用法:指羽毛未丰或翅膀力量不足的鸟,常与孤、危、倦等词搭配,形容禽鸟孱弱之态。
比喻用法:多用于自谦或形容他人,表示力量单薄、难以自立。可作主语、宾语或定语,常见于诗词与文言表达。
语法特征:偏正式合成词,"弱"修饰"羽"。
1. 唐·杜甫《凤台》:"弱羽果孤寄,危弦常百寻。"
2. 唐·韦应物《送李二归楚州》:"孤舟逢弱羽,新柳映衰颜。"
3. 宋·陆游《书叹》:"弱羽辞巢晚,寒花带雪开。"
4. 明·高启《孤雁》:"弱羽恋旧侣,哀鸣何所依。"
5. 清·顾炎武《赠人》:"弱羽难冲天,孤怀向谁诉。"
6. 他自觉弱羽难振,不敢担当此任。
近义词:孤羽、倦羽、寒羽
反义词:劲羽、健羽、雄翅
英语:weak-winged bird; frail wings(字面义);a person of limited capability(比喻义)
日语:弱き羽(よわきはね)
翻译说明:该词为古典文学用语,现代翻译时需根据语境选择直译或意译,比喻义可译为"one who lacks strength/resources"。
文学意象:"弱羽"是中国古典诗歌中的常见意象,与孤雁、离鸿、倦鸟等意象相近,常用于表达漂泊、孤危、无力自振的情绪。
自谦传统:古人以"弱羽"自喻,体现谦逊品格,常见于赠答、述怀之作。
弱:《说文解字》:"弱,橈也。"本义为柔弱、不强健。从弓,从彡,会意弓力不足。
羽:《说文解字》:"羽,鸟长毛也。"象形字,象鸟羽毛之形。本义为鸟的羽毛,引申为翅膀。
构词:"弱"修饰"羽",构成偏正结构,以羽毛之弱喻力量之薄。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古诗词或特定文学修辞。
应用领域:主要见于古典文学研究、诗词创作及书法题跋等场合。
注意:日常表达中宜用"势单力薄""力不从心"等现代词语替代。