词性与读音:儜弱为汉语书面语词汇,属形容词性复合词,标准拼音为 níng ruò。
构词方式:由“儜”与“弱”两个语素并列构成,二者皆表柔弱义,语义重合,形成强调式复合结构。
使用频率:属文言色彩较浓的词语,现代汉语中罕见,多见于古典文献或仿古文体。
《后汉书·南匈奴传》:“其俗谓天为撑犁,匈奴单于比汉谓之天子,而边人传其语,因以‘撑犁孤涂’为名。……然其性儜弱,不能远略。”此句描述匈奴部落实力有限,缺乏进取能力。
《资治通鉴·唐纪四十一》:“突厥既亡,其部落散走,或降中国,或依吐蕃,皆儜弱无所归。”此处指突厥残部衰弱离散,无力自存。
明代丘濬《大学衍义补》:“若夫边陲之卒,多係儜弱之人,不堪战阵之用。”指出边防士兵素质低下,难以承担作战任务。
语法功能:主要作定语或谓语,修饰人或群体,如“儜弱之兵”“其人儜弱”。亦可作宾语,如“视为儜弱”。
语义侧重:强调力量不足、体质虚弱或意志薄弱,常含贬义或客观评价,多用于军事、政治、社会群体等语境。
搭配习惯:多与“兵”“民”“众”“人”等名词连用,如“儜弱之民”“儜弱者众”。
1. 《晋书·载记第八》:“鲜卑慕容廆,勇而有谋,其众儜弱,故不敢犯塞。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔》:“边郡之民,多儜弱无斗志,遇寇则溃。”
3. 清代魏源《圣武记》卷七:“八旗兵久弛训练,渐成儜弱之习。”
4. 近代梁启超《变法通议》:“今日中国之患,不在外侮之强,而在内治之儜弱。”
5. 鲁迅《且介亭杂文二集》:“旧文人笔下常见‘儜弱书生’之讥,实指才学不济、临事退缩者。”
近义词:孱弱、羸弱、软弱、怯懦、疲软。其中“孱弱”偏重体质,“软弱”偏重心志,“儜弱”更常用于描述群体整体实力不足。
反义词:剽悍、雄健、勇武、强盛、刚毅。如“儜弱之师不敌剽悍之敌”体现对比。
英文对应词:weak and feeble(直译), weak and impotent(意译), physically and morally inferior(学术化表达)。
日文汉字转写:寧弱(ninjaku),但现代日语极少使用,多写作「弱々しい」(yowayowashii,意为“微弱的样子”)。
历史语境中的使用:古代史籍常以“儜弱”评说异族或败军,反映中原王朝对边疆民族的认知框架。如《资治通鉴》多次以此形容契丹、党项等部族衰落状态。
军事术语属性:在兵书中,“儜弱”常作为敌方弱点分析要素,用于战略判断。如明代《纪效新书》提到“察彼儜弱之处,击其不备之时”。
社会批判功能:明清士人借此批评官僚系统效率低下、军队腐化,成为反思国家治理的重要修辞。
“儜”字解析:从人宁声,本义为“安也”,引申为“安定”,但在“儜弱”中为假借用法,取“宁”之音而表“弱”之意,属同音假借现象。《说文解字》未收此义,疑为方言或古语残留。
“弱”字解析:甲骨文象双手持羽,本义为“轻柔”,后引申为“力量小”。《说文》:“弱,桡也。上象桡诎,彳象毛羽劣也。”二字合用时,“儜”提供语音线索,“弱”承担核心语义。
古籍整理与校勘:在点校本《后汉书》《资治通鉴》中仍保留原词,如中华书局标点本即作“儜弱”。
文学仿古创作:部分历史小说为追求古雅风格偶用此词,如某清穿小说中称“后宫儜弱之辈”,但属修辞点缀。
辞书收录情况:《汉语大词典》《中华大字典》均收录,释义为“虚弱;软弱”,引证来自《后汉书》《资治通鉴》等典籍,确认其历史合法性。