拼音:yǎn ruò
词性:形容词
释义:软弱;衰弱不振。形容人意志消沉、缺乏力量或身体虚弱无力。
结构:联合式。"偃"有倒伏、停息之意,"弱"指力量小、薄弱。二字组合强调衰颓无力之态。
《汉书·匈奴传下》:"今天下遭阳九之厄,比年枯旱,西北边尤甚,发郡国仓廪以赈之,犹恐未复。匈奴未克,而于兹益偃弱。"
《后汉书·段颎传》:"颎性俭,不事产业,始为辽东太守,坐事免归,家无余财。虽征伐有功,然末年亦以偃弱见黜。"
《晋书·王导传》:"导以中兴草创,纲纪未称,乃上疏陈时政所宜,然时方多故,诏书褒美而已,竟不能用。导以此常慨然,遂以疾笃辞位,寻以偃弱卒。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人或事物的状态。常见搭配有"志气偃弱""身体偃弱""势力偃弱"等。
语体色彩:书面语,属古汉语词汇。现代汉语中已不常用,多见于古籍或仿古文体。
使用语境:多用于描述因长期困顿、疾病或挫折而导致的精神萎靡、体力衰弱之状。
例句一:久病之后,他身体偃弱,连行走都需人搀扶。
例句二:连年战乱,致使国力偃弱,百姓流离失所。
例句三:他虽出身名门,却志气偃弱,终未能有所建树。
例句四:敌军屡战屡败,士气偃弱,已无再战之力。
例句五:晚年偃弱,不复当年英武之态。
例句六:草木偃弱于秋风,不复春夏之盛。
近义词:衰弱、萎顿、颓唐、孱弱、衰惫
反义词:强盛、健旺、刚健、振奋、勃发
英语:weak and listless; enervated; debilitated
日语:弱々しい(よわよわしい)、衰える(おとろえる)
翻译思路:该词包含"虚弱"与"不振作"两层含义,翻译时需兼顾生理与心理两个维度。
中医文献:中医古籍中常用"偃弱"描述气血不足、脏腑功能衰退之证候。《黄帝内经》虽未直接使用该词,但"萎""弱""倦怠"等概念与之相通。
文学批评:古代文论中以"偃弱"评诗文风格,指文气不振、缺乏骨力。如评六朝某些绮靡文风,谓其"气格偃弱"。
偃:从人,匽声。本义为仰卧、倒伏。《说文解字》:"偃,僵也。"引申为停息、止息。
弱:从弓,从彡。本义指弓力小,引申为力量差、不强。《说文解字》:"弱,桡也。上象桡曲,彡象毛氂桡弱也。"
组合义:"偃弱"二字联合,强调因倒伏、停息而导致的虚弱状态,多用于形容人或事物由盛转衰的过程。
使用现状:现代汉语中已属罕用词汇,主要出现在古籍整理、历史研究或仿古文学创作中。
替代词汇:现代多用"衰弱""虚弱""萎靡"等词表达类似含义。
文学用例:当代历史小说或古风文学偶有使用,如描写人物晚年状态或国势衰微时。