护镜(hù jìng):名词。指用于保护眼镜的器具,如眼镜盒、眼镜套;亦泛指防护眼镜的俗称,即护目镜。
日常语境:多指存放或擦拭眼镜的配件,如“把眼镜放进护镜里”。
专业语境:在工业生产、运动防护等领域,护镜即护目镜,用于防止飞屑、强光、化学飞溅等对眼睛的伤害。
1. 新买的近视镜配了一个皮质护镜,既防刮又便携。
2. 进入车间前务必戴好护镜,以防铁屑伤眼。
3. 滑雪镜是冬季运动中重要的护镜,能阻挡紫外线和雪面反光。
4. 他用专用绒布擦拭镜片后,将眼镜收进护镜盒中。
5. 实验室规定,操作腐蚀性液体时必须佩戴防化护镜。
6. 这款护镜采用聚碳酸酯镜片,抗冲击性能强,适合户外运动使用。
近义词:护目镜、眼镜盒、眼镜套、防护眼镜。
反义词:无直接反义词。
英语:glasses case / spectacle pouch(指眼镜盒);goggles / safety glasses(指防护眼镜)。
翻译思路:根据具体所指选择对应译法。若为存放眼镜的器具,可译为“spectacle case”;若为防护用具,则译为“goggles”或“protective eyewear”。
“护”为形声字,从手,户声,本义为卫护、遮蔽。“镜”为形声字,从金,竟声,本义为照形取影的器具,后泛指眼镜。二字组合,表示保护眼镜的器物,或起保护作用的眼镜。
在现代生活中,护镜既指日常眼镜的收纳配件,也广泛应用于工业、医疗、体育等领域。如焊接护镜、激光护镜、运动护镜等,均针对特定环境设计,以保障眼部安全。随着电子设备使用增多,防蓝光护镜也成为常见消费品。