拼音:shuài cháng
词性:副词
释义:通常;一般。表示在大多数情况下如此。
《晋书·谢安传》:“率常叹曰:‘昔桓温在时,吾常惧不全。’”
《宋书·礼志》:“其有率常,皆准此例。”
《南齐书·王俭传》:“俭常谓人曰:‘江左风流宰相,唯有谢安。’盖自比也。以此率常为时所重。”
语法功能:作状语,修饰动词或整个谓语结构,多用于陈述句。
语体色彩:属文言书面语,现代汉语口语中已不用,仅见于仿古表达或引述古籍。
搭配特点:常与“如此”“皆”“乃”等词呼应,如“率常如此”“率常皆然”。
1. 《晋书·谢安传》:“率常叹曰:‘昔桓温在时,吾常惧不全。’”
2. 《宋书·礼志一》:“其有率常,皆准此例。”
3. 《南齐书·王俭传》:“以此率常为时所重。”
4. 《旧唐书·魏徵传》:“徵每犯颜切慰,虽逢帝甚怒,神色不徙,而天子亦为之霁威。议者谓贲、育不能过。帝后谓侍臣曰:‘人言徵举动疏慢,我但见其妩媚耳。’徵拜谢曰:‘陛下导之使言,臣所以敢谏;若陛下不受臣言,臣何敢犯龙鳞、触忌讳也。’帝大悦,乃谓之曰:‘率常如此,何患不治。’”
5. 《明史·海瑞传》:“瑞生平为学,以刚为主,因自号刚峰,天下称刚峰先生。率常谓天下之事,在于守法而已。”
近义词:大率、通常、寻常、率皆、大抵、一般
反义词:偶尔、有时、间或、偶或
英语:usually; generally; as a rule
法语:ordinairement; d'ordinaire; en général
德语:gewöhnlich; in der Regel; meistens
翻译思路:该词为文言副词,翻译时需根据上下文选择表示频率或一般情况的副词,避免直译为“率领”等字面义。
古代汉语副词研究:“率常”属于同义连用式副词,由“率”与“常”两个义近的语素并列构成,强调动作或状态的惯常性。此类结构在魏晋南北朝文献中渐多,如“率皆”“率多”等。
史书语言特色:《晋书》《宋书》《南齐书》等唐修前代史中保留了大量六朝口语成分,“率常”即其一例,反映了当时书面语与口语的交融。
率:本义为捕鸟网,引申为率领、遵循,又虚化为副词,表示“大抵”“通常”,如《说文解字》:“率,捕鸟毕也。象丝罔,其竿柄也。”段玉裁注:“引申为凡率之偁。”
常:本义为下裙,引申为恒久、经常,表示不变的状态或规律。
合义:“率常”二字同义复用,强化“通常”之义,属古汉语中常见的并列式构词法。
使用现状:现代汉语中已完全退出日常交际,仅见于古籍整理、历史文献引述或刻意仿古的文学创作。
教学提示:在文言文阅读中,需结合语境识别其副词性质,避免与“率领”“常规”等现代义混淆。