拼音:tān huì wú yì
释义:贪污受贿没有限度。形容贪得无厌。艺,准则、限度。
出处:《国语·晋语八》:“及桓子,骄泰奢侈,贪欲无艺。”后作“贪贿无艺”。
词性:成语,贬义。
春秋时期,晋国大夫栾桓子(栾盈之父)依仗权势,生活骄纵奢侈,贪婪索取财物没有止境。《国语·晋语八》记载:“及桓子,骄泰奢侈,贪欲无艺,略则行志,假贷居贿。”意为到了桓子,骄横奢侈,贪心没有限度,犯法乱纪却得逞,靠放贷和受贿积聚财富。后世据此提炼出“贪贿无艺”,专指官吏贪污受贿肆无忌惮。
多用于形容官吏、权贵贪污受贿的恶劣行径,可作谓语、定语。常见于史书、政论及谴责腐败的语境中。
1. 《明史·奸臣传》:“严嵩父子贪贿无艺,纵吏括民财,天下共疾之。”
2. 清·李宝嘉《官场现形记》第四十五回:“他父子两个,在江西十几年,贪贿无艺,赃私狼籍。”
3. 清·毕沅《续资治通鉴·宋理宗淳祐十二年》:“似道当国,贪贿无艺,四方苞苴,辐辏其门。”
4. 鲁迅《伪自由书·后记》:“贪贿无艺的官僚,只知搜刮民脂民膏,何尝顾到百姓死活。”
5. 当代新闻报道:“该官员在任期间贪贿无艺,涉案金额特别巨大,已被移送司法机关。”
6. 清·张廷玉等《明史·佞幸传》:“瑾窃柄,贪贿无艺,诛求四海,民不聊生。”
近义词:贪得无厌、贪赃枉法、贪贿如饴、贪婪无餍
反义词:两袖清风、廉洁奉公、一介不取、克己奉公
英语:be insatiable in graft and bribery; be greedy without limit; be rapacious and unscrupulous
法语:être insatiable dans la corruption; se livrer à la concussion sans frein
德语:unersättlich in Bestechung und Bestechlichkeit sein; maßlos korrupt sein
翻译思路:该成语强调贪污受贿的无限度,翻译时需突出“贪”与“无艺”两层含义,常采用“insatiable”“without limit”“rapacious”等词传达贪得无厌之意。
“贪贿无艺”是古代政治批判话语中的典型表述,集中体现了传统吏治文化中对贪污腐败的严厉谴责。该词频繁出现于正史《奸臣传》《佞幸传》及历代奏议、笔记中,成为描述权贵贪腐的固定语汇。其背后折射出儒家“义利之辨”思想,强调为官者当以廉俭为本,若贪贿无度,则失却为政之准则。在文学作品中,该词亦常作为塑造反面人物、揭示社会黑暗的重要修辞手段。
贪:从贝今声,本义为贪财,引申为对财物、权位的过度追求。
贿:从贝有声,本义为财物,特指以财物行贿或受贿。
无:没有,表示否定。
艺:本义为种植,引申为准则、法度、限度。此处“无艺”即没有限度、不守法度。
四字组合,直意为“贪污受贿没有准则”,强调其行为逾越一切规范。
在当代语境中,“贪贿无艺”仍被用于官方通报、新闻报道及学术论述中,形容腐败分子肆无忌惮的敛财行为。相较于“贪得无厌”,该词更具书面语色彩和历史厚重感,常见于对重大腐败案件的定性描述。例如中央纪委国家监委网站在通报落马官员时,偶用此语概括其贪腐程度。此外,在历史题材文学、影视作品中,该词也作为塑造古代贪官形象的重要用语。