拼音:bù rù yòng
词性:形容词性短语
释义:不适用;不合用;不顶用。指事物或人不具备实际效用,或无法胜任其事。
结构:“不入”为否定副词加动词,“用”指功用、效用。整体表示“不能投入使用”或“不济事”。
明代白话小说:《水浒传》第二十回:“晁盖道:‘此计不入用,你且说。’”“不入用”在此指计策不可行、不切实用。
《金瓶梅》用例:《金瓶梅词话》第六回:“王婆道:‘此事不入用,你休要管。’”意为事情行不通或办法无效。
清代笔记:《醒世姻缘传》中也有“不入用”出现,多指物件不济事或人不顶用。
句法功能:多作谓语,如“这东西不入用”;可作定语,如“不入用的家伙”;也可作补语,想不入用。
适用对象:用于具体物件(如工具、器物),也可用于抽象的计划、办法,或指人能力不足。
语体色彩:口语色彩较强,常见于北方方言和近代白话作品。现代汉语中仍使用,但频率不高。
1. 这把钳子锈得厉害,根本不入用,换把新的吧。
2. 他想出的法子太迂腐,到了乡下全然不入用。
3. 这人看着高大,干起活来却不入用,半天也搬不了几箱货。
4. 旧时的规矩搬到今天,大多不入用了,得改。
5. 别看他嘴上说得头头是道,真让他独当一面,恐怕不入用。
6. 这药方是治风寒的,对风热入用,服了反而坏事。
近义词:不济事、不顶用、不中用、不适用、不济、没效用
反义词:顶用、济事、中用、合用、适用、管用
英语:not practical; useless; of no use; not serviceable; not workable
翻译思路:根据具体语境选择译法。指物件时用“not serviceable”或“useless”;指计划、方法时用“unworkable”或“impractical”;指人时可用“ineffective”或“incompetent”。
方言分布:在北方官话、西南官话及部分晋语区口语中仍有使用,常带有评价色彩,语气较直率。
语义演变:“入用”本指合于使用、可以施用,唐宋文献中已有用例。“不入用”作为否定形式,明清白话小说中渐趋固定。
“入”:本义为进入,引申为“合于”“达到”,如“入耳”“入目”。“入用”即“合于用”,可投入使用。
“用”:本义为施行、使用,引申为功用、效用。“不入用”即不具备可用之处。
否定结构:“不”直接否定“入用”,形成评价性短语,强调实际效用的缺失。
使用现状:现代汉语书面语中较少出现,但在口语、文学创作及方言色彩浓厚的文本中仍有保留。
语用倾向:多用于对工具、方法、人力的直接评价,语气干脆,有时含失望或轻视意味。如:“这法子不入用,得另想。”