拼音:jiàn hào
词性:名词
释义:谦称自己的名号。亦指卑贱的称号。多用于古代书面语,含自谦或贬抑意味。
《左传·襄公二十五年》:“子产曰:‘臣君之贱号也。’”此处子产以“贱号”谦称本国君主之名。
《南史·王融传》:“此乃不堪之贱号,何足以称?”谓其号卑下,不足称道。
《晋书·王导传》:“导曰:‘贱号不足以辱明诏。’”王导以“贱号”自谦,表示不敢当朝廷征召。
自谦用法:古人对话或书札中,以“贱号”指代己名,示谦卑。如“贱号某”,相当于“我的名字是某”。
贬称用法:指称他人或事物时,含轻视义,谓其名号卑下。常见于品评人物或议论封号。
语境限制:多用于文言或仿古书面语,口语罕用。今人引用时多存古意。
1. 唐·韩愈《与尚书李翱书》:“贱号不足以辱执事,然不敢隐。”
2. 宋·苏轼《答谢民师书》:“贱号何足挂齿,承蒙过誉,实增愧悚。”
3. 《三国演义》第四十回:“操曰:‘贱号何劳将军挂念?’”曹操以“贱号”自谦,回应对方提及己名。
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·叶生》:“生曰:‘贱号微名,何足道哉。’”叶生谦称己名。
5. 鲁迅《书信集·致郑振铎》:“贱号久已不为世知,忽承关注,感愧无已。”此处以“贱号”谦指己名,用于现代书札。
近义词:贱名、微号、卑称、谦号
反义词:尊号、美号、嘉名、令名
英语:humble name / self-deprecating appellation
法语:nom humble / appellation modeste
德语:bescheidener Name / demütige Bezeichnung
翻译思路:该词兼具“谦称”与“卑下”二义,译时需根据语境选择侧重自谦或贬抑的对应词。
贱:从贝戋声,本义为价格低,引申为地位低下、鄙陋。
号:从号从虎,本义为呼号,引申为名称、名号。
合义:“贱”修饰“号”,构成偏正结构,指卑下之名,或用于自谦之名号。
现代汉语中,“贱号”已退出日常口语,仅见于仿古文体、历史小说、戏曲台词或学者书函。偶有文人以“贱号”作谦称,营造古雅氛围。在讨论古代称谓制度时,该词作为谦称用例被引用。