读音:niǎo niǎo(旧读 nuó niǎo)
词性:形容词
释义:形容姿态柔软而轻盈,多指女子体态或细长之物柔美的样子。
“娜袅”连用,较早见于唐代元稹《春六十韵》:“娜袅游丝罥,蜻蜓露井垂。”此处以“娜袅”描摹游丝悬缀的轻柔之态。后亦用于形容柳枝、舞姿等。
多用于文学描写,可形容女子身姿、步态,亦可用于柳条、丝带、烟雾等细长柔软之物。常作谓语、定语或状语,如“娜袅的腰肢”“柳丝娜袅”。
1. 她腰肢娜袅,款步而来,裙裾微扬如春水。
2. 堤边垂柳娜袅,拂过行人肩头。
3. 舞袖娜袅,回旋间似有暗香浮动。
4. 晨雾中,炊烟娜袅升起,散入青空。
5. 那枝海棠娜袅低垂,花瓣上犹带宿雨。
6. 远山娜袅,隐现于薄霭之间,如淡墨一抹。
近义词:婀娜、袅娜、娉婷、轻盈、曼妙
反义词:笨拙、僵硬、臃肿、粗犷
该词无固定单一译法,可依语境译为 gracefully slender、willowy、softly swaying 等。强调动态时可用 swaying gently,突出身姿时可用 supple and slender。
“娜袅”属于传统文学中描写女性与柔美物象的叠韵联绵词,与“婀娜”“袅娜”同源,体现了汉语以双声叠韵摹状形态的审美趣味。在古代诗文中,常与“游丝”“柳枝”“舞袖”并置,构成婉约意象。
娜:从女,那声。本义为婀娜,姿态柔美貌。
袅:从鸟,从衣。本义为以丝带系赠,引申为柔软细长、摇曳不定。二字连用,强化了柔软轻盈、随风摆动的视觉感受。
当代文学与日常写作中仍偶见使用,多用于描写古典意境或刻意营造婉约风格。在通俗语境中,常为“婀娜”“袅娜”所取代,使用频率较低,但保留于诗词仿作与部分散文之中。