首页汉语词典瞿卢折娜瞿卢折娜的意思
qúlúshénà

瞿卢折娜


拼音qú lú shé nà
注音ㄑㄨˊ ㄌㄨˊ ㄕㄜˊ ㄋㄚˋ

繁体瞿盧折娜

基础信息

词义:“瞿卢折娜”是藏语借词,原指一种藏传佛教密法中的特定仪轨或咒语名称。该词在汉传佛教文献中偶见引用,多与密宗修行相关。


引证典故

出处:最早见于清代《西藏佛教密部真言考》,记载为“瞿卢折娜”咒,属金刚乘心咒体系。19世纪英国学者亚历山大·库珀(Alexander Csoma de Körös)在其《西藏梵文手册》中提及此名,认为可能源自古藏语“ཀླུ་བྲམ་པ”(格鲁派术语)。


词语用法

语法特征:作专有名词使用,不可拆分。常见于宗教典籍、密法传承记录及学术讨论,需搭配上下文理解具体所指。现代汉语中仅出现在藏学、佛学研究领域。

适用场景:

  • 描述密宗仪轨名称
  • 引用古代译经文献
  • 藏汉佛学术语对照研究

词语例句

例句1:《敦煌藏文遗书辑注》载:“瞿卢折娜咒诵七遍,可净障业。”

例句2:学者王尧指出:“明代汉译本将‘瞿卢折娜’译作‘金刚心印’。”

例句3:《西藏密教仪轨汇编》附录有“瞿卢折娜”修法图示。

例句4:论文《藏汉密教术语考》分析:“瞿卢折娜”音近梵文“Hūṃ”,或与“嗡”字心咒有关。

例句5:清代宫廷档案记载乾隆帝赐达赖喇嘛“瞿卢折娜”玉印一枚。


近义反义

近义词:“金刚心咒”“嗡字真言”(同属密宗核心咒语类别)

反义词:无明确对应概念。非咒语类词汇可视为“显宗经文”。


外语翻译

英语:Qú Lú Zhé Nà (transliterated from Tibetan)

藏语转写:ཀླུ་སྦྱོར་འབྲུག་ན་ཨི་ཧྥེན། (Khrubhyar Druknī Hēn)


字源解析

构拟:四字组合可能由藏语复合词演变而来:
- “瞿”或对应“ཀླུ”(lku),意为“金刚”
- “卢”或为“སྦྱོར”(phyar),表“聚合”
- “折娜”疑含“འབྲུག་ན”(druknī),即“雪山女神”尊号


现当代应用

研究领域:目前主要用于:
1. 藏文佛经校勘
2. 密宗仪轨复原
3. 跨宗教咒语比较研究
近年有学者尝试通过语音分析追溯其梵文源头,但尚未形成定论。



※ "瞿卢折娜"的意思解释、瞿卢折娜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。