首页汉语词典沙扬娜拉沙扬娜拉的意思
shāyángnàlā

沙扬娜拉


拼音shā yáng nà lā
注音ㄕㄚ 一ㄤˊ ㄋㄚˋ ㄌㄚ


基础信息

读音:shā yáng nà lā

词性:叹词

释义:日语“さようなら”的音译,表示告别,相当于“再见”。多用于书面语或文艺语境,常带有依依惜别、感伤留恋的意味。


引证典故

出处:徐志摩1924年所作新诗《沙扬娜拉十八首》,后收入诗集《志摩的诗》。其中第一首最为流传,诗云:“最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉!”此诗以日本女郎口吻,将离别瞬间的柔情与哀愁凝练为一声“沙扬娜拉”,成为现代文学中告别意象的经典。


词语用法

语境:多用于文学创作、书信、演讲等书面表达,日常口语中较少使用。常与“道一声”“说一声”等搭配,强调告别的郑重与情感浓度。

色彩:带有文艺性、感伤性,有时也用于营造异国情调或怀旧氛围。


词语例句

1. 她倚在门边,用几乎听不见的声音说了句“沙扬娜拉”,眼眶微微泛红。

2. 毕业晚会上,同学们互相拥抱,一遍遍地说着“沙扬娜拉”,仿佛这样就能让时光停驻。

3. 老电影里,女主角在雨中转身,只留下一个微笑和一句“沙扬娜拉”,令观众久久难忘。

4. 他提笔写信,末尾写道:“沙扬娜拉,愿我们在各自的世界里安好。”

5. 列车缓缓启动,站台上的人们挥手高喊“沙扬娜拉”,声音被风扯得又远又长。

6. 沙扬娜拉,这声轻叹里藏着多少未说完的话。


近义反义

近义词:再见、再会、告别、辞别、珍重

反义词:你好、欢迎、重逢、相聚


外语翻译

日语:さようなら(sayounara)

英语:goodbye, farewell

法语:adieu, au revoir

德语:auf Wiedersehen, tschüss

西班牙语:adiós, hasta luego

翻译思路:该词为日语借词,翻译时通常直接对应目标语言中表达告别的常用词。若需保留原词音译特色,可音译为“sayounara”并加注说明。


文化学术

借词现象:“沙扬娜拉”是20世纪初随中日文化交流进入汉语的日语借词之一。这类音译词在近代汉语外来词中占有一定比例,如“榻榻米”“卡哇伊”等。“沙扬娜拉”因徐志摩的诗作而获得文学经典地位,成为现代汉语中表达离情别绪的标志性符号。

文学意象:在现当代文学与影视作品中,“沙扬娜拉”常被用作离别场景的抒情符号,承载着对过往的追忆、对未来的怅惘。其音译形式本身即带有一种陌生化的美感,能够唤起读者对异域情调或旧日时光的联想。


字源解析

日语原词:“さようなら”源自“さようならば”,由“さよう”(左様,意为“那样”)和“ならば”(如果)构成,原意为“如果是那样的话”。在江户时代以后,该词逐渐演变为告别语,用于较长时间的分别或较为正式的场合。

音译过程:汉语音译时,选取“沙”“扬”“娜”“拉”四个汉字模拟日语发音,这四个字在汉语中无实际意义组合,仅表音,且字形柔美,与词语的抒情色彩相契合。


现当代应用

日常使用:现代汉语日常口语中,“沙扬娜拉”已非常罕见,人们更常用“再见”“拜拜”等。但在涉及日本文化、怀旧主题或刻意追求文艺效果的场合,仍偶有使用。

文艺作品:在小说、散文、诗歌、歌曲、影视剧中,“沙扬娜拉”常作为点睛之笔出现,用以渲染离愁别绪。例如,一些日本动漫的中文配音版会保留原台词“沙扬娜拉”,以维持角色设定与情境氛围。

网络语境:网络交流中,部分使用者会以“沙扬娜拉”表达一种俏皮或感伤的告别,多见于社交媒体签名、日志结尾等。



※ "沙扬娜拉"的意思解释、沙扬娜拉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。