拼音:xiāo yǒng
词性:形容词
释义:勇猛。枭,通“骁”。
出处:《后汉书·董卓传》:“卓枭勇有谋,习于边事。”
释义:形容董卓勇猛且有谋略,熟悉边疆事务。
语法功能:常作定语或谓语。
语义侧重:强调勇猛中带有凶悍、狠厉的特质,多用于形容武将或作战风格。
1. 这位将领在战场上枭勇异常,敌军闻风丧胆。
2. 他凭借枭勇的作风,在多次突围中存活下来。
3. 史书记载,此人枭勇善战,但缺乏谋略。
4. 面对数倍于己的敌人,他依然枭勇冲杀在前。
5. 这支骑兵队伍以枭勇著称,常常能出其不意地击溃对手。
6. 他虽身材矮小,却有一股枭勇之气,令人不敢小觑。
近义词:骁勇、勇猛、剽悍、勇悍
反义词:怯懦、畏缩、胆小、懦弱
英语:fierce and brave, valiant and fierce
翻译思路:无固定单一对应词。翻译时需结合语境,强调其凶猛与勇猛并存的特质,常选用 fierce 与 brave 或 valiant 组合表达。
枭:本义指猫头鹰,一种猛禽。古人取其凶猛、强悍的特性,故“枭”引申为勇猛,常通“骁”。
勇:本义指胆大、敢作敢为。
合义:如猛禽般勇猛,强调勇中带狠、悍不畏死。
使用语境:现代汉语中使用频率较低,多见于历史题材文学作品、影视剧台词或游戏角色设定中。
语用效果:用于塑造性格凶悍、作战勇猛的武将或战士形象。