读音:tuǒ rén
词性:名词
释义:稳妥可靠的人。指办事周密、值得信任的人。
《红楼梦》:第五十八回:“贾母便命两个妥人送她去。”此处“妥人”指办事稳妥、能让主人放心的仆妇。
《儿女英雄传》:第二回:“必须个妥人,才办得妥。”强调处理要事时,人的可靠性先于其他条件。
多用于口语或旧时白话,常作宾语或定语。可受数量短语修饰,如“一个妥人”“两个妥人”。现代汉语中已不常用,偶见于书面语或仿古表达。
1. 此事干系重大,须得个妥人前去,我才放心。
2. 他是个妥人,把货银交与他,万无一失。
3. 家中没有妥人支撑,妇孺难免受欺。
4. 寻个妥人,连夜将灵柩运回故里。
5. 这趟差事路途遥远,非妥人不能胜任。
6. 老太太亲自挑了两个妥人,吩咐他们好生照看孙儿。
近义词:牢靠人、可靠人、稳妥人、放心人
反义词:孟浪人、轻浮人、靠不住的人、冒失鬼
英语:a reliable person;a trustworthy person;a safe pair of hands(习语,指处理事务让人放心的人)
翻译思路:英语无直接对应单词,需根据语境选择。强调可托付时用 reliable 或 trustworthy;侧重办事能力时可用 safe pair of hands。
传统社会注重“人”与“事”的匹配,“妥人”一词折射出对人格稳定性的重视。办事“妥帖”是旧时评价仆役、伙计的核心标准之一,与“勤谨”“老实”并列。在宗族事务、商业往来中,委托“妥人”是降低风险的基本手段。
“妥”从爪从女,本义是安稳、安定。《说文解字》:“妥,安也。”引申为妥帖、妥当。“妥人”即能带来安稳感的人,强调其行为结果的可预期性。
现代汉语中“妥人”基本退出日常口语,仅偶见于历史小说、戏曲台词或刻意仿古的书面语。部分方言区仍保留类似说法,但用字可能不同。当代更常用“靠谱的人”“信得过的人”等表达。