拼音:jùn yán
词性:形容词
释义:严峻严厉;形容性格、态度、法令等严酷苛刻,使人敬畏。
《三国志·蜀志·诸葛亮传评》:“诸葛亮之为相国也,抚百姓,示仪轨,约官职,从权制,开诚心,布公道;尽忠益时者虽雠必赏,犯法怠慢者虽亲必罚,服罪输情者虽重必释,游辞巧饰者虽轻必戮;善无微而不赏,恶无纤而不贬;庶事精练,物理其本,循名责实,虚伪不齿;终于邦域之内,咸畏而爱之,刑政峻严而无怨者,以其用心平而劝戒明也。”此处“刑政峻严”指刑法政令严峻严厉。
《北史·魏纪五》:“帝性峻严,群臣不敢干犯。”形容皇帝性格严厉。
用法说明:“峻严”多用于形容人的神态、性格、法令、刑罚等,强调严厉到近乎苛刻、使人畏惧的程度。常作谓语、定语,如“性情峻严”“峻严的刑法”。现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。
1. 这位老将军治军峻严,士兵们对他既敬且畏。
2. 封建时代某些酷吏执法峻严,往往株连甚广。
3. 他面容峻严,目光如炬,不怒自威。
4. 家规峻严,子孙辈稍有逾矩便受重责。
5. 该国刑法峻严,对贪污受贿者处以极刑。
6. 面对峻严的考官,考生们屏息凝神,不敢有丝毫懈怠。
近义词:严峻、严厉、严苛、严酷、峻厉、凛严
反义词:宽和、宽容、宽厚、温和、慈祥
英语:severe and stern; rigorous and harsh (形容法律、性格等)。可译为 severe, stern, rigorous, harsh。
翻译思路:“峻”有陡峭、严厉之意,“严”为严厉、严格。合指严厉而苛刻,译时需兼顾严肃与苛刻两面。
在中国传统政治文化中,“峻严”常与法家思想关联,强调以严刑峻法维护秩序。儒家则倾向于“宽猛相济”,批评一味峻严。明代海瑞以峻严著称,其清廉刚直的形象在民间文学中多有渲染。现代法学讨论中,“峻严”一词偶用于描述刑罚的严厉程度,但更多使用“严峻”或“严厉”。
峻:从山,雋声。本义指山势高陡,引申为严厉、苛刻。
严:繁体作“嚴”,从吅,从敢,本义指紧急军令,后引申为严肃、严厉、严格。
合义:“峻严”二字同义复用,强化严厉程度,如山势高峻般令人畏惧。
当代文学作品中,“峻严”偶用于刻画人物性格或历史氛围。例如:“祖父是个峻严的老人,全家上下都怕他。”在新闻报道中,形容某国法律或政策时偶见使用,如“该国对毒品犯罪处罚峻严”。日常口语中较少使用,多用“严厉”“严峻”替代。